Na východ Sibiří: Postřehy z Velké severské expedice

Recenze čtenářů

Kniha podrobně popisuje cestu Georga Wilhelma Stellera na východ Sibiří, ukazuje jeho rozmanité přírodovědné zájmy a útrapy, kterým během své výpravy čelil. Je oceňována pro svůj vědecký přínos a ucelenost, díky níž jsou Stellerovy původní roztříštěné zápisky přístupné moderním čtenářům. Překlad obsahuje cenné souvislosti a aktualizuje vědecké názvy různých druhů na základě současné taxonomie.

Kniha je dobře zpracovaná a představuje Stellera jako zasvěceného přírodovědce. Překladatelská práce Engelové a Willmora je chvályhodná a zvyšuje ucelenost vyprávění. Čtenáři ocení kombinaci historických detailů se vzrušujícími zážitky z objevování. Zařazení map a moderních nástrojů, jako je Google Earth, obohacuje čtenářský zážitek. Stellerův charakter a houževnatost vyniknou navzdory výzvám, kterým musel čelit.

Někteří čtenáři si všimli občasných klišé v psaní, která snižovala celkovou kvalitu. Složitost Stellerových původních zápisků znamená, že některé oblasti mohou být nejasné nebo vyžadují pečlivou pozornost úvodního materiálu pro úplné pochopení. Kniha se nemusí líbit těm, kteří nejsou obeznámeni s přírodovědnou nebo expediční literaturou.

(na základě 3 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Eastbound Through Siberia: Observations from the Great Northern Expedition

Obsah knihy:

V zimě roku 1739 obdržel Georg Steller zprávu od ruské carevny Anny, že se má jako člen Velké severní expedice vydat na tajnou výpravu do daleké Sibiře. Při hledání ekonomických možností a strategických výhod měl Steller poslat zpět popisy všeho, co viděl.

Císařovniny instrukce byly podrobné, od žádosti o zachovalý mozek velryby až po pozorování zvyků místních národů při výchově dětí, a Steller se úkolu zhostil s nasazením, odvahou a notnou dávkou humoru. Ve jménu vědy se Steller a jeho druhové postavili bažinám, kde se polykají koně, přeskakovali ledové kry a přežili nespočet blízkých situací při zkoumání nelítostného prostředí. Nezůstává jen u výčtu ryb, ptáků a savců, ale podrobně popisuje i vesnice a život jejich obyvatel, od místodržících po prostitutky.

Ve svých textech brojí proti korupci ve vládě a zneužívání moci a zároveň s empatií popisuje život chudých a zapomenutých, přičemž zvláštní pozornost věnuje původním obyvatelům. Vzniká tak pozoruhodný pohled na život - lidský i zvířecí - na Sibiři v 18.

století. Vzhledem k tajné povaze výpravy byly Stellerovy nálezy po staletí ukryty v ruských archivech, ale téměř každodenní záznamy, které zaznamenával na cestách z Irkutska na Kamčatku, jsou zde poprvé prezentovány v angličtině.