Na východ přes Sibiř: Postřehy z Velké severské expedice

Recenze čtenářů

Kniha „Na východ Sibiří“ je kronikou rozsáhlé cesty Georga Wilhelma Stellera po Sibiři pod vedením Ruské akademie věd. V textu je vyzdvižena Stellerova povaha, houževnatost a pilná práce přírodovědce. Překlad a anotace Margritt A. Engelové a Karen E. Willmoreové významně přispívají k jeho vědecké hodnotě a ucelenosti.

Kniha je skvělým vědeckým počinem, který poskytuje cenné poznatky o Stellerově povaze a zkušenostech. Doplňuje předchozí práce o Stellerovi a zlepšuje porozumění jeho roli ve Velké severní expedici. Překlad obsahuje modernizované názvosloví a nabízí souvislé vyprávění, které dobře plyne navzdory problémům původního textu. Mapy napomáhají vizualizaci Stellerovy cesty a činí ji poutavou.

Některá klišé v textu, jako například „kousl do prachu“, mohou narušit celkový odborný tón a neznalým čtenářům se doporučuje pečlivé přečtení úvodního materiálu. Občas se v próze objevují redundance a chyby způsobené původním kontextem Stellerových poznámek.

(na základě 3 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Eastbound Through Siberia: Observations from the Great Northern Expedition

Obsah knihy:

V zimě roku 1739 obdržel Georg Steller zprávu od ruské carevny Anny, že se má jako člen Velké severní expedice vydat na tajnou výpravu do daleké Sibiře. Při hledání ekonomických možností a strategických výhod měl Steller poslat zpět popisy všeho, co viděl.

Císařovniny instrukce byly podrobné, od žádosti o zachovalý mozek velryby až po pozorování zvyků místních národů při výchově dětí, a Steller se úkolu zhostil s nasazením, odvahou a notnou dávkou humoru. Ve jménu vědy se Steller a jeho druhové postavili bažinám, kde se polykají koně, přeskakovali ledové kry a přežili nespočet blízkých situací při zkoumání nelítostného prostředí. Nezůstává jen u výčtu ryb, ptáků a savců, ale podrobně popisuje i vesnice a život jejich obyvatel, od místodržících po prostitutky.

Ve svých textech brojí proti korupci ve vládě a zneužívání moci a zároveň s empatií popisuje život chudých a zapomenutých, přičemž zvláštní pozornost věnuje původním obyvatelům. Vzniká tak pozoruhodný pohled na život - lidský i zvířecí - na Sibiři v 18.

století. Vzhledem k tajné povaze výpravy byly Stellerovy nálezy po staletí ukryty v ruských archivech, ale téměř každodenní záznamy, které zaznamenával na cestách z Irkutska na Kamčatku, jsou zde poprvé prezentovány v angličtině.