Můj systém - nový překlad

Recenze čtenářů

Kniha „Můj systém“ od Arona Nimzowitsche je všeobecně považována za klasickou a vlivnou šachovou příručku, vhodnou zejména pro středně pokročilé hráče. Šachová strategie je v ní rozdělena do jednotlivých prvků, přičemž jsou použity příklady z reálných her a přehledné diagramy. Zatímco mnozí ji považují za hluboce pronikavou a přínosnou pro zlepšení své hry, pro začátečníky je často považována za příliš pokročilou, což vede ke zmatku a frustraci. Próza je popisována jako staromódní, což se nemusí líbit všem čtenářům. Celkově lze knihu doporučit jako nezbytný doplněk knihovny každého vážného šachisty.

Vynikající pro zlepšení šachového chápání a strategie, zejména pro středně pokročilé hráče.

Přehledná struktura s podrobně vysvětlenými konkrétními prvky šachové strategie.

(na základě 54 hodnocení čtenářů)

Původní název:

My System - New Translation

Obsah knihy:

Můj systém je na vrcholu velmi krátkého seznamu šachové klasiky. Nimzowitschovy myšlenky měly hluboký vliv na moderní šachové myšlení.

Většina šachových mistrů někdy studovala Nimzowitschovo dílo a nepřečtení Mého systému je mnohými považováno za šokující mezeru ve vzdělání šachisty. Problém pro anglicky mluvící publikum spočívá v tom, že Můj systém byl napsán v němčině před více než osmdesáti lety. Běžně používané současné překlady již nějakou dobu zněly zastarale a vždy byly sporné: překladatelé často mnohé pasáže zmírňovali v obavě, že Nimzowitschův kousavý vtip bude příliš kontroverzní.

Toto vydání používá zcela nový překlad, který obnovuje původní autorův záměr. Poprvé tak může anglicky mluvící publikum ocenit skutečnou povahu slavné šachové knihy.