Motley Stones

Recenze čtenářů

Celkově recenze Adalberta Nádherného oceňují jeho emocionální hloubku, krásný příběh a kvalitu překladu, přičemž uznávají, že Stifterův jedinečný styl psaní představuje výzvu.

Emocionální a hluboké psaní, krásné a jednoduché vyprávění, vynikající překlad Isabel Fargo Coleové, který respektuje původní text a zároveň jej zpřístupňuje anglickým čtenářům.

Pro některé čtenáře mohou být náročné dlouhé věty a složitá struktura, protože Stifterův styl psaní se od typické anglické prózy značně liší.

(na základě 3 hodnocení čtenářů)

Obsah knihy:

První kompletní český překlad sugestivního, živelného cyklu novel rakouského novátora devatenáctého století. Pro Kafku byl "mým tlustým bratrem", Thomas Mann ho označil za "jednoho z nejzvláštnějších, nejzáhadnějších, skrytě nejodvážnějších a nejpodivněji strhujících vypravěčů světové literatury".

Rakouský spisovatel devatenáctého století Adalbert Stifter, často mylně chápaný jako idylický básník "brouků a motýlů", může být dnes vnímán jako radikální experimentátor s vyprávěním a předchůdce temných proudů přírodopisu. Jedno z jeho nejznámějších děl, cyklus novel Motley Stones, nyní vychází v prvním kompletním českém překladu, který respektuje odvážnou podivnost originálu. V šesti tematicky propojených novelách, včetně oblíbeného klasického "Skalního krystalu", se odehrávají lidská dramata uprostřed přírodních cyklů Alp nebo městského rytmu Vídně - prostředí, která jsou tak ostře pozorována, že se stávají nejnezdolnějšími protagonisty příběhů.

Stifterovy lidské postavy jsou stejně strašidelné - děti odvážně čelící nebezpečí, excentrici a samotáři skrývající záhadná muka. "Snažíme se nahlédnout jemný zákon, který vede lidský rod," napsal Stifter.

Nejčastěji však zahlédl propast, která se skrývá za idylou. Napětí mezi jeho humánní citlivostí a temnými vizemi je to, co dodává jeho psaní srdcervoucí sílu.