Hodnocení:
Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 13 hlasů.
The Sea Needs No Ornament / El Mar No Necesita Ornamento: A Bilingual Anthology of Contemporary Caribbean Women Poets
Třiatřicet básníků z anglicky a španělsky mluvících zemí Karibiku nabízí básně v různých formách a stylech - od volného verše, přes formální, experimentální, bujaré až po minimalistické - a využívá přitom různé jazykové rejstříky, včetně výpůjček z dětských her na kroužky a bluesových rytmů. Stejně rozmanitým hlasem promlouvají i básně lyrické, ironické, rozjitřené, karnevalové, meditativní a transgresivní.
Básně se dotýkají všech aspektů života žen, od radostného či smutného dětství, vztahů s muži a ženami, mateřství, starších let, jako součást kolektivů nebo v osamění. Básně se zaměřují na ženské tělo jako zdroj sebepoznání, rozkoše, síly, krve, invaze a někdy i zneužití. Jako karibské ženy tyto básnířky zkoumají své místo v dějinách a geografii regionu, včetně mezigeneračního dopadu migrace; oslavují nebo kriticky hodnotí jeho duchovní tradice; odsuzují třídní, rasové, genderové a sexuální nerovnosti; pozorují hojnost flóry, fauny a nadpřirozených bytostí v regionu a oplakávají katastrofické přírodní síly zemětřesení, záplav a hurikánů, které sužují jeho obyvatele, kteří však hledají nové cesty k obrodě a pokroku.
Jak píše Ilja Kaminskij: „Tato kniha nám přináší jedny z nejvášnivějších a nejpronikavějších textů v jakémkoli jazyce... když se dívám na přeložené hlasy, jsem dojatý a zároveň proměněný tím, jak se zdají řešit devastaci současného okamžiku...
Španělsky mluvící básníci jsou představeni spolu s úžasnými anglicky píšícími básníky. Výsledkem je prvotřídní rozhovor mezi poetikami, zázrak.“.
