Moderní arabské povídky: A Bilingual Reader: A Bilingual Reader

Recenze čtenářů

Kniha je sbírkou arabských povídek určených pro pokročilé studenty jazyka. Nabízí bohatý výběr povídek z různých arabských zemí a obsahuje užitečné poznámky pod čarou, které se zabývají kulturními a jazykovými nuancemi. Zatímco mnozí čtenáři oceňují hloubku a kvalitu povídek, kritika směřuje k anglickým překladům, které někteří považují za těžkopádné nebo neefektivní, což představuje pro studenty jazyka výzvu.

⬤ Vynikající výběr rozmanitých příběhů z celého arabského světa.
⬤ Užitečné poznámky pod čarou, které vysvětlují jazykové nuance a kulturní odkazy, díky čemuž je kniha skvělá pro pokročilé studenty.
⬤ Dobré pro posunutí znalostí arabského jazyka na literární úroveň.
⬤ Poutavá vyprávění, jejichž pochopení stojí za námahu.

⬤ Neohrabané a někdy špatné překlady do angličtiny, které nemusí zachovávat podstatu arabského originálu.
⬤ Verze pro Kindle postrádá použitelnost, arabský text se zobrazuje jako obrázky, které se špatně čtou a orientují.
⬤ Pro některé čtenáře jsou příběhy poměrně náročné, a to i pro pokročilé, a vyžadují časté nahlížení do anglických překladů.

(na základě 35 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Modern Arabic Short Stories: A Bilingual Reader

Obsah knihy:

Tato sbírka je určena pro středně pokročilé studenty arabštiny a pro ty, kteří si chtějí rozšířit znalosti předních blízkovýchodních spisovatelů, a obsahuje povídky v arabském i anglickém překladu. Před každou povídkou je uveden životopis autora a poznámky o souvislostech a pozadí, následuje slovníček pojmů a diskuse o problematických jazykových bodech.

Mezi autory jsou Naguib Mahfouz, Edwar al-Kharrat, Hanan al-Shaykh, Layla al-Uthman a Mohamed Choukri.

Ronak Husni působí jako docent na Heriot-Watt University, kde vyučuje arabský jazyk, literaturu a překlad.

Daniel L. Newman je vedoucím magisterského studia arabského/anglického překladu na Durhamské univerzitě a autorem knihy An Imam in Paris (Saqi Books).