Arabsko-anglicko-arabský překlad: Problémy a strategie

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 2 hlasů.

Původní název:

Arabic-English-Arabic Translation: Issues and Strategies

Obsah knihy:

Arabsko-anglicko-arabský překlad: problémy a strategie je přístupná učebnice pro studenty a praktiky arabsko-anglicko-arabského překladu. Zaměřuje se na klíčové problémy a témata, která se tohoto oboru dotýkají, a nabízí informované pokyny k nejefektivnějším metodám řešení těchto problémů, což uživatelům umožňuje prohloubit si znalosti a zlepšit své překladatelské dovednosti.

Mezi klíčové vlastnosti patří:

⬤ Zaměření na arabsko-anglický překlad v obou směrech, které připravuje studenty na reálné zkušenosti praktických překladatelů v oboru.

⬤ Důkladné probrání základních otázek frazeologie, jazykových variant a překladu, právního překladu a překladatelské technologie v arabském a anglickém překladu.

⬤ Autentické ukázkové texty v každé kapitole, převzaté z různých zdrojů z celého arabsky mluvícího světa, které poskytují obraz reálného používání jazyka.

⬤ Zdrojové texty následované příklady možných překladatelských strategií s rozsáhlými komentáři, které ukazují nejlepší překladatelské postupy a metodiky.

⬤ Řada podpůrných cvičení, která studentům umožní procvičit si nově nabyté znalosti a dovednosti.

⬤ Zahrnutí široké škály témat zahrnujících jak jazykové, tak žánrové otázky, které nabízejí mnohostranné perspektivy a hloubku a rozsah výuky.

⬤ Seznam doporučené literatury a zdrojů ke každému z probíraných témat.

⬤ Vyčerpávající slovníček a bibliografie na konci knihy.

Přehledný a praktický přístup, arabsko-anglicko-arabský překlad: Problémy a strategie bude nepostradatelným zdrojem informací pro středně pokročilé až pokročilé studenty arabštiny. Bude také velmi zajímavá pro profesionální překladatele, kteří se zabývají arabsko-anglicko-arabským překladem.