Mobilita světla: Poezie Nicole Brossardové

Původní název:

Mobility of Light: The Poetry of Nicole Brossard

Obsah knihy:

"Na světelných pramenech věším poezii jako girlandy. " Tato první básnická slova Nicole Brossardové předznamenávají rozsáhlé dílo, které publikovala v posledních čtyřech desetiletích.

Básně v knize Mobilita světla vybrala Louise H. Forsythová tak, aby vyvolaly pocit těchto vířících girland a vyjádřily intenzivní energii - fyzickou, tvůrčí, duchovní, erotickou, imaginativní, hravou, etickou a politickou -, která Brossardovou dovedla k jedinečně významnému vidění lidského ducha. Básně jsou uvedeny ve francouzštině a angličtině na protilehlých stranách, což podtrhuje hutnost významu každého slova a řádku a zdůrazňuje neobvyklý rytmus Brossardových originálů a mimořádnou zvučnost, s níž tepou.

Některé překlady v tomto svazku byly již dříve publikovány, jiné jsou nové. V doslovu Brossardová hovoří o cestě zpět v čase, aby zjistila, jak naše nejživější pocity, emoce a myšlenky živí a proměňuje náš záhadný vztah k jazyku.