Milostná píseň temného pána: Gitagovinda od Džajadevy

Recenze čtenářů

Recenze vyzdvihují knihu „Love Song of the Dark Lord: Gitagovinda“ jako výjimečný překlad a klasiku v literárním vyjádření bhaktické oddanosti, zejména vztahu mezi Krišnou a Rádhou. Překlad a úvod jsou chváleny za důkladnost a přístupnost, účinně prezentující emocionální a oddané aspekty poezie. Pozoruhodná je však stížnost na selhání při doručování, kdy zákazník místo knihy obdržel prázdný balíček.

⬤ Vynikající podklady a překlad
⬤ zasvěcený úvod, který zlepšuje porozumění
⬤ krásné a poučné vylíčení lásky Krišny a Rádhy
⬤ považováno za nejlepší anglickou verzi Gitagóvindy
⬤ účinně zprostředkovává erotický i zbožný záměr
⬤ nabízí transformativní čtenářský zážitek.

Hlášeny problémy s doručením (místo knihy přišel prázdný balíček).

(na základě 6 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Love Song of the Dark Lord: Jayadeva's Gitagovinda

Obsah knihy:

Džajadévova dramatická lyrická báseň Gitagovinda je jedním z nejvýznamnějších děl indické literatury a zdrojem náboženské inspirace ve středověkém i současném vaišnavismu.

Odhaluje intenzivní pozemskou vášeň, která vyjadřuje složitost božské a lidské lásky, a její písně jsou důležitou součástí indické zbožné hudby a literatury. Jubilejní dvacáté vydání proslulého překladu známé badatelky Barbary Stoler MIllerové přibližuje tuto klasiku nové generaci čtenářů a těm, kteří text znají, nabízí nové poznatky.