Max a Mořic dvojjazyčný celobarevný: Chlapecký příběh v sedmi tricích - A Juvenile History in Seven Tricks (Max a Mořic: Chlapecký příběh v sedmi tricích)

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 3 hlasů.

Původní název:

Max & Moritz Bilingual Full Color: Eine Bubengeschichte in sieben Streichen - A Juvenile History in Seven Tricks

Obsah knihy:

Max a Mořic vyšel koncem října 1865 a je jedním z raných děl Wilhelma Busche. Mnoho rýmů, jako například "Ale běda, běda, běda! Když se podívám na konec! ", "Tohle byl první trik, ale hned následuje druhý" nebo "Díky Bohu! Teď už je s beltterei konec! " se v němčině staly okřídlenými slovy.

Wilhelm Busch tímto obrázkovým příběhem také kritizoval poměry své doby. V té době mnoho rodičů kvůli chudobě emigrovalo do Ameriky a zanechalo tam své děti, které se pak musely postarat samy o sebe. Často nechodily do školy a musely krást, aby přežily.

Příběh byl přeložen do více než 300 jazyků a dialektů.

První anglický překlad Charlese Timothyho Brookse vyšel v roce 1871. Max a Maurice vyšel v říjnu 1865 a patří k raným dílům Williama Busche.

Mnohé rýmy se v němčině staly okřídlenými slovy. William Busch tímto obrázkovým příběhem také kritizoval poměry své doby. V té době mnoho rodičů kvůli chudobě emigrovalo do Ameriky a zanechalo tam své děti, které si pak musely poradit samy.

Často nechodily do školy a musely krást, aby přežily. Příběh byl přeložen do více než 300 jazyků a dialektů. První anglický překlad Charlese Timothyho Brookse vyšel v roce 1871.