Markéta Lazarová

Recenze čtenářů

Kniha podle skutečné události ze středověkých Čech vypráví příběh Markéty Lazarové, mladé dívky, která se ocitla v násilném světě loupežníků a rytířů. Přestože je kniha chválena pro poutavý příběh a historický význam, názory na kvalitu překladu, který někteří považují za strnulý a obtížně čitelný, se různí.

Příběh je poutavý a strhující, s bohatým historickým kontextem. Kniha je vydána v krásné grafické úpravě v pevné vazbě a je uznávána jako významné dílo české literatury. Někteří čtenáři ji považují za poutavé čtení připomínající pohádku, a to i přes její násilnou tematiku.

Překlad je kritizován za přílišnou doslovnost a těžkopádnost, což z něj činí náročnou četbu. Někteří mají pocit, že ubírá na kvalitě původního díla a vede k rozháranému zážitku. Objevují se zmínky o lepších překladech v jiných jazycích.

(na základě 6 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Marketa Lazarov

Obsah knihy:

Marketa Lazarová je český historický román Vladislava Vančury.

Příběh se odehrává v blíže neurčené době ve středověku a vypráví o dceři feudála, která je unesena sousedními loupeživými rytíři a stane se milenkou jednoho z nich.