Marketa Lazarová

Recenze čtenářů

Kniha je adaptací klasického českého příběhu odehrávajícího se ve středověkých Čechách, v němž se mísí motivy lásky a násilí mezi loupežníky a rytíři. Zatímco někteří čtenáři oceňují bohatý historický kontext a poutavý styl, jiní kritizují kvalitu překladu.

Příběh je krásně podaný a vystihuje podstatu východoevropské literatury. Je popisován jako těžko odkladatelný a považován za skvělé literární dílo. Historický kontext a témata odrážejí významné kulturní a historické prvky.

Překlad je kritizován jako příliš doslovný, strnulý a neobratný, což z něj činí náročnou četbu. Někteří čtenáři se domnívají, že neodpovídá originálnímu textu a některé části působí nesouvisle, což snižuje celkový zážitek.

(na základě 6 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Marketa Lazarova

Obsah knihy:

Středověké Čechy, drobná šlechta není nic jiného než loupežníci, doslova loupeživí baroni, a král musí vyslat vojsko, aby obnovilo pořádek. Markéta Lazarová byla při narození zaslíbena Bohu, předurčena prožít život v klášteře, ale je unesena jedním ze sousedních rodů Kozl -ků a objevuje své smyslné já.

Příběh vyprávěný v proměnlivých perspektivách, v němž se mísí archaické s moderním, vznešené s vulgárním, je Vančurova (TM) komprimovaná epopej, ani ne tak historický román (dějiny jeho předků), jako spíše peán na čest, odvahu, život, tělesnost a především lásku, která podkopává konvenční představy o profánním, když se přesouvá k posvátnému mimo sankce náboženských dogmat. Ukazuje přitom propojení mezi korunou a církví, aby si podmanil ty, kdo dávají přednost následování vlastní přirozenosti před dodržováním vnucených zákonů a příkazů.

Marketa Lazarová, která svým filmovým pojetím vtáhne čtenáře do děje, jako by se odehrával přímo před jeho (TM)očima, si zaslouží místo mezi klasiky meziválečné moderny a při svém vydání v roce 1931 byla oceněna československou (TM)státní cenou za literaturu. Přesto je román známý především díky filmové adaptaci Františka Vláčila (TM) z roku 1967, která je obecně považována za jeden z největších úspěchů české kinematografie a v angličtině dosud nebyla k dispozici.