Mark Twain's Adventures of Tom Sawyer and Huckleberry Finn (Dobrodružství Toma Sawyera a Huckleberryho Finna): Třetí vydání: Třetí vydání: Třetí vydání: Třetí vydání: Třetí vydání

Recenze čtenářů

Ohlasy na nové jižanské vydání Huckleberryho Finna, v němž je slovo na N nahrazeno slovem „otrok“, se různí. Příznivci ji oceňují jako poučnější verzi pro citlivé publikum, zejména ve školním prostředí. Kritici ji však považují za cenzuru, která narušuje integritu původního díla, a vyjadřují obavy nad motivy, které stály za jejím vydáním.

Mnozí recenzenti považují novojičínskou verzi za přínosnou pro učitele a studenty, zejména pro ty, které může urážet původní jazyk. Umožňuje výuku složitých témat, jako je rasismus, aniž by u studentů vyvolávala nepříjemné pocity nebo trápení. Někteří oceňují, že obsahuje jak upravenou, tak původní verzi, aby vyhovovala různým skupinám čtenářů.

Kritici namítají, že úprava představuje cenzuru, která oslabuje působivost a autenticitu původního díla. Někteří mají pocit, že upřednostňuje zisk před vzděláváním, a existují obavy, že příliš zjednodušuje složitá historická témata. Proti myšlence hygienizace literatury se také ozývají emocionální hlasy, které naznačují, že by mohla vést k nedostatečné konfrontaci s nepříjemnými pravdami.

(na základě 12 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Mark Twain's Adventures of Tom Sawyer and Huckleberry Finn: The Newsouth Edition

Obsah knihy:

Radikálním odklonem od standardních vydání jsou zde Twainovy nejslavnější romány publikovány jako souvislé vyprávění, jak autor původně zamýšlel. Ještě kontroverznější bude rozhodnutí editora, známého znalce Marka Twaina Alana Gribbena, odstranit pejorativní rasová označení, která Twain používal ve snaze psát realisticky o společenských postojích 40.

let 19. století.

Gribben poukazuje na to, že v současné době desítky jiných vydání pobuřující slova zpřístupňují, ale jejich přítomnost postupně snižuje potenciální publikum dvou Twainových mistrovských děl. „Oba romány si lze hluboce a autenticky vychutnat i bez těchto neustálých setkání se stovkami dnes již neomluvitelných rasových urážek,“ vysvětluje Gribben.