Dobrodružství Huckleberryho Finna od Marka Twaina: Vydání Newsouth

Recenze čtenářů

Kniha byla pozitivně přijata pro svůj přístup k citlivému obsahu, který ji činí přístupnější pro vzdělávací účely a zároveň umožňuje důležité diskuse o rase a třídě.

Edice pomáhá vzdělávat další generace v oblasti tabuizovaných slov a podporuje diskuse o rasové a třídní problematice. Je chváleno za to, že zpřístupňuje látku studentům, aniž by urážela rodiče, a pomáhá zabránit úplnému zrušení klasického díla.

Někteří uživatelé mohou mít pocit, že nahrazení tabuizovaných slov běžnými podstatnými jmény by mohlo potenciálně snížit působivost nebo autenticitu původního textu.

(na základě 3 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Mark Twain's Adventures of Huckleberry Finn: The Newsouth Edition

Obsah knihy:

Nejslavnější román Marka Twaina vychází radikálně odlišně od standardních vydání s jednou znepokojivou rasovou nálepkou přeloženou jako „otrok“. Ve snaze přesně zaznamenat mluvu nevzdělaných chlapců a dospělých podél řeky Mississippi ve 40.

letech 19. století Twain nedopatřením zařadil epiteton, které snižuje potenciální publikum jeho mistrovského díla.

Zatímco desítky jiných vydání zachovávají pobuřující nadávku, kterou autor použil v zájmu realismu, edice NewSouth dokazuje, že hlavní pointa Twainova mistrovského díla - nesmírná škoda plynoucí z nelidského společenského konformismu - vyznívá stejně živě, aniž by čtenáře nutila konfrontovat se se stovkami urážlivých rasových pejorativ. Editorův úvod přináší historický a literární kontext Twainovy přelomové knihy spolu s užitečným průvodcem po jeho satirických cílech.