Dobrodružství Toma Sawyera a Huckleberryho Finna Marka Twaina: (The Original Text Edition)

Recenze čtenářů

Recenze vyjadřují polarizované názory na upravenou verzi Huckleberryho Finna od Marka Twaina, v níž je slovo „n“ nahrazeno výrazem „otrok“. Někteří recenzenti tuto verzi oceňují pro její citlivost vůči studentům, kterým může být původní jazyk nepříjemný, zatímco jiní tuto úpravu ostře kritizují jako cenzuru a urážku integrity Twainova díla.

Mnozí recenzenti považují upravenou verzi za užitečnou pro výuku, protože zpřístupňuje látku studentům, zejména v odlišných třídách. Učitelé oceňují možnost prezentovat příběhy bez urážlivého jazyka, čímž lze předejít nepříjemným pocitům studentů a zachovat zaměření na témata textu. Někteří rodiče a učitelé poznamenávají, že umožňuje dětem seznámit se s klasickou literaturou, aniž by se setkaly s rasově zabarveným jazykem.

Kritici tvrdí, že změna původního textu je formou cenzury, která narušuje literární integritu a historický kontext díla. Domnívají se, že odstraněním původního jazyka se snižuje vzdělávací zážitek a ztrácí se důležitá diskuse o rase a historii. Některé recenze vyjadřují rozhořčení nad komercionalizací takových adaptací a naznačují, že jejich cílem je spíše zisk než vzdělávací hodnota.

(na základě 12 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Mark Twain's Adventures of Tom Sawyer and Huckleberry Finn: The Original Text Edition

Obsah knihy:

Dva nejslavnější romány Marka Twaina jsou zde publikovány jako souvislé vyprávění, které si původně představoval.

Twain začal psát Dobrodružství Huckleberryho Finna brzy po dokončení Dobrodružství Toma Sawyera (1876), ale potíže s pokračováním řešil osm let. V důsledku toho jeho současní čtenáři nevnímali tyto svazky jako doprovodné knihy, které zamýšlel.

Ve dvacátém století vydavatelé, knihovníci i akademici oba tituly nadále oddělovali, což mělo za následek, že se zřídkakdy čtou po sobě, přestože v nich vystupuje mnoho stejných postav a jejich příběhy se otevírají v totožné vesnici na řece Mississippi, v Petrohradě. Toto vydání s původním textem příběhy opět spojuje a věrně dodržuje znění prvních vydání.