Recenze čtenářů
Shrnutí:Kniha Michaela Pakaluka „Mariin hlas v Janově evangeliu“ nabízí nový překlad a komentář k Janovu evangeliu, který zdůrazňuje vliv Marie, Ježíšovy matky, na text. Zatímco mnozí čtenáři oceňují pronikavý pohled a bohatý, poetický překlad, někteří kritici tvrdí, že provedení postrádá intelektuální přísnost a opírá se o nekanonické odkazy.
Klady:Hluboký vhled do Janova evangelia, svěží překlad, souvislost s Mariiným vlivem, poutavý komentář, podporuje hlubší porozumění Písmu, přístupné a lákavé pro čtenáře.
Zápory:Kritici tvrdí, že se opírá o nekanonické odkazy, v některých analýzách postrádá intelektuální přísnost, předpoklady některých čtenářů jsou vratké a ne všechny úvahy jsou považovány za užitečné a přesvědčivé.
(na základě 29 hodnocení čtenářů)
Původní název:
Mary's Voice in the Gospel According to John: A New Translation with Commentary
Obsah knihy:
Nové světlo na Janovo evangelium
Evangelium podle Jana bylo vždy považováno za odlišné od "synoptických" zpráv Matouše, Marka a Lukáše.
Čím se však tento rozdíl vysvětluje?
V tomto novém překladu a komentáři verš po verši Michael Pakaluk navrhuje odpověď a odkrývá dvoutisícileté tajemství. Mariin hlas v Evangeliu podle Jana odhaluje jemný, ale mocný vliv Ježíšovy Matky na čtvrté evangelium.
Ježíš ve svých posledních slovech svěřil svou Matku do péče milovaného učedníka Jana, který ji "od té hodiny ... vzal do svého domu". Pakaluk upozorňuje na důsledky tohoto detailu, který byl po staletí přehlížen.
O čem by si s Janem během zbývajících let Mariina života na zemi povídali? Jistě žádné téma jim nebylo tak blízké jako Ježíšova slova a činy. Mariin jedinečný pohled a důvěrná znalost jejího Syna musely formovat vyprávění o Ježíšově životě, které Jan nakonec sepsal.
Se stejnou učeností, představivostí a věrností, s jakou se věnoval Markovu evangeliu v knize Vzpomínky svatého Petra, Pakaluk přibližuje Mariin hlas v Janově evangeliu, a to od slavného prologu o vtělení Slova až po závěrečné evangelistovo potvrzení spolehlivosti jeho vyprávění.
Tento pozoruhodně svěží překlad a komentář prohloubí vaše porozumění nejvznešenější knize Nového zákona.
