Recenze čtenářů
Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 3 hlasů.
Původní název:
A Little Body Are Many Parts: Un Cuerpecito Son Muchas Partes
Obsah knihy:
Legna Rodr guez Iglesias se rychle stal jedním z nejuznávanějších kubánských básníků současnosti. Její intenzivní - často konfrontační - poezie se odmítá přizpůsobit, vyvrací očekávání a zpochybňuje společenské zvyklosti.
Obzvláště poutavé je její nepříjemné zaměření na lidské tělo, které dramatizuje izolovaně, zbavuje ho kontextu, činí ho podivným až obscénním. Vedle básní s extrémní popisnou razancí Rodr guez Iglesias neuctivě rozebírá pokrytectví, klišé a hierarchie naší doby. Tento výbor nabízí široký přehled Rodr guez Iglesiasovy tvorby, přičemž vychází z osmi předchozích sbírek ve španělštině.
Básně jsou v celé své šíři skloňovány s kubánskou historií a zkoumají napětí mezi generací revoluce a její vlastní generací. Důsledky básnířčina dlouhodobého pobytu v Miami jsou důrazně připomenuty prostřednictvím básní o emigraci a odcizení.
Hravost a slovní obratnost, která charakterizuje tvorbu Rodr guez Iglesiasové ve španělštině, dovedně oživila v angličtině Abigail Parryová, oceňovaná básnířka, jejíž debutová sbírka Jinx vyšla v roce 2018 v nakladatelství Bloodaxe, ve spolupráci s překladatelkou mostů a spisovatelkou Serafinou Vickovou. Po sbírce Miami Century Fox (Akashic, 2017), která v roce 2016 získala Pazovu cenu za poezii v rámci Národní básnické série, se jedná o její druhé španělsko-anglické dvojjazyčné vydání.
