Lushootseedův slovník

Recenze čtenářů

Kniha je vysoce ceněna jako základní příručka lushootského jazyka, oceňovaná pro svou hodnotu pro studenty a učitele. Někteří uživatelé však upozorňují, že potřebuje aktualizace a má nedostatky, včetně chybějících písmen.

⬤ Mimořádně cenná příručka pro výuku lushootseedštiny
⬤ nezbytná pro studenty i učitele
⬤ dobře zpracovaná
⬤ většinou uživatelů dobře hodnocená
⬤ účinná jako učební příručka.

⬤ Potřebuje aktualizaci
⬤ někteří uživatelé ji považovali za omezenou a těžko použitelnou
⬤ některá písmena mohou v tomto vydání chybět.

(na základě 7 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Lushootseed Dictionary

Obsah knihy:

Tato kniha, která je oslavou jazyka a kultury původních obyvatel západního Washingtonu, je kompletně přeformátovanou a značně přepracovanou a rozšířenou aktualizací knihy Thoma Hesse Slovník Puget Salish (1976). Editorka Dawn Batesová spojuje terénní poznámky Vi Hilbertové, starší Horního Skagitu a rodilé mluvčí lushootštiny, s Hessovými analýzami a těží z informací, které Hilbertová a Hess shromáždili od Skagitů, Tulalipů, Muckleshootů, Swinomishů, Puyallupů a dalších domorodých poradců v průběhu třiceti let.

Slovník obsahuje řadu příkladových vět převzatých z bohaté tradice vyprávění Lushootseedů. V úvodu lushootseedsko-anglické části jsou katalogizovány lushootseedské slovotvorné struktury a v heslech jsou uvedeny příklady jednotlivých předpon, přípon a kořenů. Anglicko-luštinská část obsahuje encyklopedická hesla k mnoha kulturně významným tématům, jako je klasifikace domorodých kanoí a názvy zvířat.

U botanických termínů jsou uvedeny vědecké klasifikace a díky kulturním informacím je svazek zajímavý i pro nelingvisty. Rozsáhlý úvod vysvětluje strukturu hesel a poskytuje jasné definice gramatických pojmů.

Podrobný popis hlásek lushootštiny bude neocenitelný pro studenty jazyka. Tradiční formát slovníku je čtivý a úsporný, výsledkem je svazek zvládnutelného rozsahu.

Tato kniha je určena širokému okruhu čtenářů, mezi něž patří mluvčí lushootseedských jazyků a jejich rodiny, lidé lushootseedského původu, kteří tyto jazyky neznají, lingvisté, folkloristé a zájemci o ústní literaturu a původní kulturu státu Washington.