Recenze čtenářů
Shrnutí:V recenzích se mísí obdiv a kritika knihy Ferdinanda Celina, zejména s důrazem na překladatelské a redakční problémy. Zatímco někteří čtenáři oceňují hloubku Celinovy prózy a jeho tematické zkoumání, jiní považují provedení za nedostatečné a mají pocit, že vyžaduje lepší redakci a poutavější překlad.
Klady:⬤ Celinova mistrovská próza je oslavována, což svědčí o jeho výjimečných spisovatelských schopnostech.
⬤ Balíček dorazil rychle, což svědčí o dobrých službách.
⬤ Obsah je oceňován pro svou tematickou hloubku, zkoumání temných a přesvědčivých příběhů.
Zápory:⬤ Kniha postrádá potřebnou redakci, což má za následek opakující se a ubíjející pasáže.
⬤ Tón překladu je kritizován jako sebevědomě módní, který se příliš neshoduje se stylem originálu.
⬤ Někteří čtenáři doporučují začít s jinými díly, než se pustí do tohoto, což naznačuje, že to nemusí být nejlepší úvod do Celina.
(na základě 8 hodnocení čtenářů)
Původní název:
London Bridge
Obsah knihy:
Londýnský most, napsaný Celinovým typickým stylem - bezhlavým přívalem slangu, košatých postřehů a svérázné lyriky, podávaným v kulometných dávkách prózy a elipsách - zachycuje temné dny Velké války se špinavou věrohodností a zoufalou veselostí.
