Recenze čtenářů
Shrnutí:V recenzích na „Guignolovu kapelu“ se objevují různé ohlasy čtenářů, zejména pokud jde o úplnost knihy a kvalitu překladu. Zatímco někteří chválí její jedinečný styl a humor, jiní ji považují za nedostatečnou ve srovnání s jinými Celinovými díly. Čtenáři se shodují, že pro Celinovy fanoušky je tato kniha nezbytná, ale nemusí sloužit jako ideální úvod do jeho tvorby. Její roztříštěnost a složitý proces překladu mnohým ubírají na celkovém zážitku.
Klady:⬤ Překonává očekávání, pokud jste Celinovými fanoušky.
⬤ Zachycuje ducha Londýna a nabízí krásné momenty.
⬤ Poutavý styl psaní s frenetickou energií.
⬤ Vtipné a netradiční prvky zápletky.
⬤ Jedinečné zkoumání podsvětí a lidské pošetilosti během války.
Zápory:⬤ Nejedná se o kompletní román; je to pouze první část, což vede k pocitu neúplnosti.
⬤ Ve srovnání s nejlepšími Celinovými díly postrádá hloubku, často je vnímán jako odbytý.
⬤ Problémy s překladem snižují působivost původní prózy.
⬤ Obtížná struktura vyprávění může čtenáře unavovat.
⬤ Nedoporučuje se jako výchozí bod pro nové čtenáře Celina.
(na základě 12 hodnocení čtenářů)
Původní název:
Guignol's Band
Obsah knihy:
Guignolova kapela, která je často považována za Celinovo nejvtipnější dílo, je ukázkou autorova svérázného stylu, v němž se zběsile mísí slang, invektiva, onomatopoie s literárním jazykem a překlenuje propast mezi drsným realismem a absurdní mystikou.
