List o odpuštění: První a druhý svazek

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 18 hlasů.

Původní název:

The Epistle of Forgiveness: Volumes One and Two

Obsah knihy:

Epištola o odpuštění je známá jako "jeden z nejsložitějších a nejneobvyklejších textů arabské literatury" (časopis Banipal).Jedná se o dlouhou odpověď plodného syrského básníka a prozaika Abú l'Ala' al-Ma'arího (zemř. 449/1057) na dopis neznámého gramatika Ibn al-Karího.

S kousavou ironií se v Dopise o odpuštění vysmívá Ibn al-Qarího pokrytectví a patolízalství, když si představuje, že zemřel a s jistými obtížemi se dostal do nebe, kde se setkává se slavnými básníky a filology minulosti. V al-Ma'arriho nápaditém vyprávění Ibn al-Qari také nahlédne do pekla a rozmlouvá s ďáblem a různými kacíři. Al-Ma'arri - maverick, vegan a sám často označovaný za kacíře - jako by se vysmíval lidovým představám o posmrtném životě.

Mimo jiné nás seznamuje s pokrytci, básníky, knížaty, vzbouřenci, mystiky a odpadlíky, přičemž se věnuje zbožnosti, pověrčivosti, pití vína, stáří a dalším tématům. Tato pozoruhodná kniha je prvním kompletním překladem tohoto mistrovského díla do jakéhokoli jazyka, o to působivějším, že Al-Ma'arri používá velmi zdobný a obtížný styl, rýmovanou prózu a četná obskurní slova a výrazy.

Epištola odpuštění, plná erudovaných komentářů, zábavných anekdot a sardonického vtipu, je nápaditým dílem jedné z nejvýznamnějších osobností klasické arabské literatury. Vydání pouze v angličtině.