Epištola o odpuštění: Svazek první: Vize nebe a pekla

Recenze čtenářů

Kniha představuje kritické a skeptické myšlení al-Ma'arího, vlivné osobnosti arabsko-islámské civilizace, která zpochybňovala náboženská dogmata a společenské normy své doby. Jeho dílo je ceněno pro svou hloubku, zejména v „Listu o odpuštění“, který podle některých názorů ovlivnil Dantovu „Božskou komedii“.

⬤ Nabízí jedinečný pohled na předmoderní arabské myšlení
⬤ ukazuje Al-Ma'arriho kritický pohled na náboženství a společnost
⬤ bohatý obsah, který poskytuje podstatné poučení
⬤ přirovnávaný k vlivným osobnostem, jako je Nietzsche
⬤ doporučeno zájemcům o arabské dějiny.

Může být náročné pro ty, kdo neznají kulturní a historický kontext Al-Ma'arriho doby; pro některé moderní čtenáře může být obtížné se s prezentovaným skepticismem ztotožnit.

(na základě 3 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Epistle of Forgiveness: Volume One: A Vision of Heaven and Hell

Obsah knihy:

Jedna z nejneobvyklejších knih klasické arabské literatury, List o odpuštění, je dlouhou odpovědí plodného syrského básníka a prozaika Abú l'Ala' al-Ma'arího (zemř. 449/1057) na dopis neznámého gramatika Ibn al-Qaríha.

S kousavou ironií se v Dopise o odpuštění vysmívá Ibn al-Qarihovu pokrytectví a patolízalství, když si představuje, že zemřel a s jistými obtížemi se dostal do nebe, kde se setkává se slavnými básníky a filology minulosti. Nahlédne také do pekla a rozmlouvá s ďáblem a různými kacíři. Al-Ma'arri - maverick, vegan a sám často označovaný za kacíře - jako by se vysmíval lidovým představám o posmrtném životě.

Tato kniha, první ze dvou svazků, obsahuje Ibn al-Qarihův úvodní dopis al-Ma'arrimu a první polovinu Listu odpuštění. Tento překlad je prvním úplným překladem v jakémkoli jazyce a zachovává četné odbočky, obtížné pasáže a spletité gramatické diskuse originálu, které jsou v jiných překladech obvykle vynechány.

Je doplněn obsáhlým úvodem a podrobnými poznámkami. Epištola odpuštění, plná erudovaných komentářů, zábavných anekdot a sardonického vtipu, je nápaditým dílem jedné z nejvýznamnějších osobností klasické arabské literatury.

Dvojjazyčné arabsko-anglické vydání.