Lilie z Ameriky: Nové a vybrané básně

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 2 hlasů.

Původní název:

Lilies from America: New and Selected Poems

Obsah knihy:

"Tento výbor z básní Carmen Buganové nabízí čtenářům zážitek se vší překvapivostí a kontinuitou dlouhého, komplexního románu.

Dětství, mládí, přechod z tradičního venkovského světa, jemuž dominují s láskou popisovaní prarodiče, do exilu, život ve městě, stárnutí rodičů, dospívání dětí - všechny soukromé normality, které jsou tak často materiálem poezie, jsou zde. Ale od úderného úvodu, kde básníkovi rodiče tajně pracují na psacím stroji, zakopaném a vykopávaném po spaní dětí, na samizdatových protestech proti rumunské vládě, se normalita střetává s historií.

Realita státního dohledu, zneužívání a věznění naplňuje básně naléhavostí, i když se vzpomínky vracejí a někdy revidují. Carmen Buganová píše přes pětadvacet let plynulým, půvabným anglickým veršem (rumunská, latinská a francouzská slova někdy oslňují více významy), co tuto knihu poznamenává, je vědomí zlověstného jiného jazyka. Spolu s básnířkou si uvědomujeme, že jde o záznam života, který už byl zaznamenán, a to v deformujícím staccatu přepisu sledování, v deformaci, která prosakuje do jazyka pozdějších básní.

Přesto víra ve schopnost slov přinášet pravdu přežívá, odráží a připomíná exhumaci psacího stroje, i když je paměť zkalená a jazyk zprofanovaný. " --Eil an N Chuillean in