Li Po a Tu Fu

Recenze čtenářů

Kniha přináší výběr z poezie dvou největších čínských básníků, Li Poa a Tu Fua, s informativním úvodem, který přibližuje jejich život, dynastii Tchang a jejich kontrastní básnické styly. Přestože překlady jsou dobře hodnoceny a komentáře dodávají knize hloubku, někteří čtenáři jí vytýkají zastaralost a nedostatek čínského textu, což může omezit její využitelnost pro studenty.

Krásná a nápaditá poezie, dobře napsané úvody, informativní komentáře, výborné překlady a zasvěcené souvislosti o básnících a jejich historickém významu. Vhodné jak pro začátečníky, tak pro ty, kteří chtějí prohloubit své znalosti čínské poezie.

Kniha je považována za poněkud zastaralou, používá systém Wade Giles namísto současného pinyinu. Chybí v ní podstatné množství původního čínského textu, což někteří čtenáři považují za zklamání, neboť dávají přednost básním v čínských znacích i v těchto překladech. Některé překlady mohou působit ploše, protože se snaží zůstat věrné původnímu textu.

(na základě 30 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Li Po and Tu Fu

Obsah knihy:

Li Po (701-62 n. l.) a Tu Fu (712-70 n.

l.) byli oddaní přátelé, kteří jsou tradičně považováni za jedny z největších čínských básníků. Li Po, legendární kolotočář, byl potulný básník, jehož tvorba, často básně o snech nebo cestách ducha, se v popisech přírodních scenérií a silných emocí vznáší do vznešených výšin. Jeho čirý únik a radost vyvažuje Tu Fu, který vyjadřuje konfuciánské ctnosti lidskosti a pokory v autobiografičtějších dílech, jež jsou prodchnuty velkým soucitem a zemitou realitou a prostoupeny humorem.

Tito dva básníci dynastie T'ang se společně tak dobře doplňují, že se o nich často mluví jako o jednom - Li-Tu' - který pokrývá celé spektrum lidského života, zkušeností a pocitů. Již více než sedmdesát let je nakladatelství Penguin předním vydavatelem klasické literatury v anglicky mluvícím světě.

S více než 1 700 tituly představuje Penguin Classics globální knižní regál nejlepších děl napříč historií a napříč žánry a obory. Čtenáři této řadě důvěřují, že jim poskytne autoritativní texty obohacené o úvody a poznámky významných vědců a současných autorů, jakož i aktuální překlady oceňovaných překladatelů.