Díla Li Poa

Recenze čtenářů

Recenze knihy o Li Poovi poukazují na silné a slabé stránky jejího překladu a obsahu. Mnozí čtenáři oceňují dostupnost a cenovou dostupnost knihy, stejně jako zařazení poznámek a životopisných souvislostí. Objevují se však obavy ze stáří překladů a nedostatku souvislostí pro pochopení básní.

Dobrý překlad s rozsáhlými poznámkami, cenově dostupný, poskytuje důstojný úvod do Li Poovy poezie, inspirativní obsah, kvalitní vydání v pevné vazbě s užitečnými bibliografickými odkazy.

Starší překlad z 10. let 20. století nemusí rezonovat tak dobře jako novější verze, chybí dostatečný kontext pro porozumění, strnulá a formální angličtina, která může působit rozpačitě, může vyžadovat předchozí znalosti historie a mytologie dynastie Tchang.

(na základě 5 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Works of Li Po

Obsah knihy:

Li Po (701-762) soupeří s Du Fuem o titul největšího čínského básníka a je považován za největšího romantického básníka dynastie Tchang (618-907). Vyrůstal v čínské provincii S'-čchuan a v pětadvaceti letech se vydal na cesty po zemi a psal básně.

Li Po, v mládí sečtělý student konfucianismu i taoismu a později neoficiální dvorní básník, je považován za autora více než tisíce básní o víně, přátelství, přírodě, samotě a čase. Jeho díla jsou uctívána pro svou vytříbenou obraznost, bohatý a nenucený jazyk a kadenci - ačkoli někteří kritici mu vytýkali porušování tradiční básnické formy.

Básník byl členem skupiny v Šan-tungu, která se nazývala „Šest neumělců bambusového potoka“, neformální skupiny věnující se literatuře a vínu. Lidová legenda vypráví, že se opilý Li Po utopil poté, co vypadl z lodi ve snaze obejmout odraz měsíce v řece Jang-c'-ťiang.