La Clart Notre-Dame a poslední kniha madrigalů (La Clart Notre-Dame and the Last Book of the Madrigals)

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 2 hlasů.

Původní název:

La Clart Notre-Dame and the Last Book of the Madrigals

Obsah knihy:

Poslední dílo posledního velkého evropského básníka, které je nyní k dispozici v angličtině.

Ve svých 96 letech a s pomocí básníka Jos-Flore Tappyho dokončil slavný švýcarský básník Philippe Jaccottet dva rozpracované rukopisy, jeden v próze a druhý v poezii, které jsou v tomto svazku představeny v citlivém překladu Johna Taylora.

První skladba "La Clart Notre-Dame" vychází z "čistého, beztížného, křehkého, ale křišťálově čistého zvonění" klášterního zvonu, které zaznělo během procházky s přáteli. S tímto zvukem jako leitmotivem se Jaccottet ohlíží za svým životem plným psaní, čtení a zkoumání existenciálních a duchovních snah lidstva. Tyto obavy staví proti svému celoživotnímu zájmu o "vzestup zla v dnešním světě", zejména v Sýrii. Verše sebrané v "Poslední knize madrigalů", komponované v barokním stylu, se zabývají láskou. Jaccottet se v duchu vrací do Itálie, země, která pro něj symbolizuje štěstí a smyslnost. Při evokaci milostné přitažlivosti vykouzlí Monteverdiho madrigaly, jeden z málo známých Dantových rýmů a poslední báseň Giuseppe Ungarettiho. Znovuobjevováním a komentováním těchto děl Jaccottet medituje o stáří, blížící se smrti, zoufalství a vytrvalosti lásky.

Obě díla se společně potýkají se zničující temnotou, ale jak poznamenává Tappyová v doslovu, Jaccottetovou "největší silou" byla "jeho neustále obnovovaná touha během nejděsivější noci zamířit ke světlu".