Křišťálová hranice

Recenze čtenářů

Kniha „Křišťálová hranice“ od Carlose Fuentese zkoumá složité vzájemné vztahy mezi USA a Mexikem prostřednictvím řady vzájemně propojených příběhů. Zabývá se tématy přistěhovalectví, kulturních střetů a společenských a politických komentářů a předkládá kritický pohled na mexickou i americkou společnost. Některé recenze knihu chválí za pronikavé vyprávění a lidský pohled na problematiku hranic, jiné kritizují kvalitu překladu a strukturu příběhů.

⬤ Vynikající vyprávění s propojenými osudy a tématy.
⬤ Nabízí hluboký kulturní vhled a komentář k americko-mexickým vztahům.
⬤ Autorův jazyk a obraznost jsou označovány za krásné.
⬤ Poskytuje lidský pohled na imigraci a problematiku hranic.
⬤ Kniha je považována za podnětnou a vybízí k diskusi.

⬤ Překlad je kritizován za kostrbatost a špatné provedení.
⬤ Někteří čtenáři považují strukturu propojených povídek za matoucí, takže je těžké se v postavách orientovat.
⬤ Kritizována je těžkopádnost knihy při předávání politických poselství.
⬤ Kniha může někomu připadat nudná a občas postrádá obsah.

(na základě 19 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Crystal Frontier

Obsah knihy:

Balzaovský román v devíti mistrovských povídkách (Vanity Fair) od předního mexického spisovatele, který zkoumá nerovnoměrné a bolestné prolínání dvou severoamerických kultur (Washington Post Book World).

Pozoruhodná kniha roku podle New York Times. Nejlepší kniha roku podle Los Angeles Times.

Přeložil Alfred Mac Adam. ".