Hodnocení:
Kniha „Klasická čínština pro každého“ od Dr. Van Nordena je obecně dobře hodnocena jako příjemný a přístupný úvod do klasické čínské literatury. Nabízí srozumitelná vysvětlení, humor a strukturované lekce, díky nimž je vhodná pro začátečníky i pro ty, kteří mají určité znalosti moderní čínštiny. Někteří uživatelé se však domnívají, že postrádá bezprostřední překlady, může postupovat příliš rychle a nemusí být tak uživatelsky přívětivá pro úplné začátečníky. Je chválena za to, že je poutavá a účinně podporuje porozumění klasickým čínským textům.
Klady:⬤ Zábavný a poutavý styl psaní
⬤ Přístupný úvod do klasické čínštiny
⬤ Vhodný jak pro začátečníky, tak pro ty, kteří mají znalosti moderní čínštiny
⬤ Jasné vysvětlení gramatiky a slovní zásoby
⬤ Dobře vybrané texty pro účely výuky
⬤ Obsahuje humor a podporuje porozumění čínské filozofii.
⬤ Chybí bezprostřední překlady textů
⬤ Obtížnost textů může pro některé studenty postupovat příliš rychle
⬤ Nemusí být vhodná pro úplné začátečníky bez předchozích znalostí
⬤ Pro některé čtenáře byla frustrující a matoucí
⬤ Vyžaduje pečlivé a soustředěné čtení.
(na základě 25 hodnocení čtenářů)
Classical Chinese for Everyone - A Guide for Absolute Beginners
V pouhých třinácti stručných a přístupných kapitolách tato poutavá malá kniha provede „úplné začátečníky“ od nejzákladnějších otázek o jazyce (např.
jak vypadá klasický čínský znak? ) až po čtení a porozumění ukázkám z klasických čínských filozofických textů a poezie dynastie Tchang. „Vynikající úvod do čtení klasické čínštiny.
Van Norden odvádí skvělou práci, když srozumitelně vysvětluje základy klasické čínštiny a pečlivě provádí čtenáře krásně vybranými ukázkami z textové tradice. Neocenitelné dílo.“ -Michael Puett, Harvardova univerzita.
