Hodnocení:
Katalin Street Magdy Szabó je hluboce emotivní a komplexní román, který na osudech tří rodin zkoumá život, ztráty a dopady války v Budapešti od 30. do 60. let 20. století. Kniha využívá více perspektiv, což může být zpočátku matoucí, ale nakonec čtenáře odmění bohatým, dojemným vyprávěním, které promlouvá k tématům paměti a důsledkům životních rozhodnutí.
Klady:Kniha je napsána čtivě a krásně, s přesvědčivými postavami a jedinečným stylem vyprávění, který účinně převrací čas. Pro mnohé čtenáře byla témata hluboká a rezonující, zejména pro ty, kteří mají k historickému kontextu osobní vazby. Román vybízí k hlubokému zamyšlení a opětovnému čtení a nabízí vhled do vztahů a lidských zkušeností v bouřlivých dobách.
Zápory:Čtenáři si všimli, že úvodní kapitoly jsou zmatené, někteří měli potíže se sledováním více vypravěčů a časových linií. Někteří zjistili, že děj nemá plynulý spád a návaznost, což vedlo k frustraci. Složitost vyprávění může vyžadovat trpělivé čtenáře, kteří jsou ochotni investovat čas, aby jej plně docenili.
(na základě 24 hodnocení čtenářů)
VÍTĚZ CENY ZA PŘEKLAD PERA ZA ROK 2018.
Od autora knihy Dveře, která byla vybrána mezi 10 nejlepších knih roku 2015 v New York Times, je to srdceryvný příběh o skupině přátel a milenců, které rozdělila německá okupace Budapešti za druhé světové války.
V předválečné Budapešti žijí vedle sebe v půvabné Katalinově ulici tři rodiny, jejichž životy jsou úzce provázány. Čtyři děti hrají hru, v níž si B lint, nadějný syn majora, vždy vybere Ir n Elekes, poslušnou starší dceru ředitele školy, před její mladší sestrou, roztržitou Blankou, a malou Henriette Heldovou, dcerou židovského zubaře.
Jejich životy jsou v roce 1944 rozvráceny německou okupací, kterou ve zdraví přežije pouze rodina Elekesových. Poválečný režim je přestěhuje do stísněného bytu sovětského typu a oni se snaží vyrovnat se společenskými a politickými změnami, osobními ztrátami a nevyřčenými pocity viny za deportaci rodičů Heldových a smrt malé Henrietty, která byla ponechána pod jejich ochranou. Dívka však přežívá v miasmatickém posmrtném životě a v klíčových okamžicích se znovu objevuje jako němý svědek neodvratné síly minulých událostí.
Stejně jako v knihách Dveře a Izina balada Magda Szabová s nadhledem zkoumá, jakým způsobem způsobujeme utrpení těm, které milujeme. Katalin Street, která v roce 2007 získala cenu Prix C vennes za nejlepší evropský román, je dojemná, pochmurná, místy trýznivá, ale nádherně pojatá a skutečně nezapomenutelná kniha.
