Kapky rosy na lotosovém listu: Zenové básně z rjókanu

Recenze čtenářů

Recenze na knihu vyzdvihují sbírku básní Ryokan, které jsou oceňovány pro svou jednoduchost, hloubku a propojení s přírodou a lidskou zkušeností. Překlad je obecně oceňován pro svou srozumitelnost a věrnost originálnímu dílu. Čtenáři vyjadřují radost z Ryokanova pohledu na život, meditaci a zenovou filozofii. Někteří však upozorňují, že knize chybí obsáhlý úvod a že je do sbírky zařazeno málo básní.

⬤ Jednoduchá a hluboká poezie, která se čtenáři rezonuje.
⬤ Krásné překlady, které zachovávají ducha původních děl.
⬤ Okouzlující vhled do přírody, meditace a zenového pohledu na život.
⬤ Osloví i ty, kteří poezii obvykle nemají rádi.
⬤ Svěží a zapamatovatelné básně, které zaujmou.

⬤ Omezený počet básní ve sbírce.
⬤ Krátký a nepříliš informativní úvod.
⬤ Někteří čtenáři dávají přednost jiným překladům Rjokanovy tvorby.

(na základě 22 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Dewdrops on a Lotus Leaf: Zen Poems of Ryokan

Obsah knihy:

Japonský básník samotář Rjokan (1758-1831) je jednou z nejoblíbenějších postav asijské literatury, proslulý svými krásnými verši, vynikající kaligrafií a výstřední povahou.

Rjokanovy básně jsou zdánlivě prosté, překračují však hranice umělosti a představují spontánní projevy čistého zenového ducha. Stejně jako jeho současník Thoreau oslavuje Ryokan přírodu a přirozený život, ale jeho básně se dotýkají celé škály lidských zkušeností: radosti i smutku, slasti i bolesti, osvícení i iluze, lásky i osamělosti.

Tato sbírka překladů odráží celé spektrum Ryokanova duchovního a básnického vidění, včetně japonských haiku, delších lidových písní a veršů v čínském stylu. Překlady doplňuje patnáct tušových maleb od Koshiho no Sengaie (1895-1958), které nádherně vykreslují ducha tohoto slavného básníka.