Jedno roucho, jedna mísa: Zenová poezie rjókanů

Recenze čtenářů

Kniha „One Robe, One Bowl“ je sbírka básní Ryokana, která ukazuje jeho prostotu a hluboké spojení s přírodou a lidskou zkušeností. V překladu Johna Stevense vyzdvihuje Ryokanův život poustevnického mnicha a jeho úvahy o samotě, radosti a pomíjivosti existence. Recenze vyzdvihují krásu a přístupnost poezie a zároveň si všímají některých kritických poznámek týkajících se věrnosti překladu původním textům.

⬤ Krásně prostá a procítěná poezie, která rezonuje lidskostí a emocemi.
⬤ Překlad je přístupný a umožňuje čtenářům spojit se s Rjokanovou zkušeností.
⬤ Nabízí hluboký vhled do zenové poezie a filozofie.
⬤ Vysoce ceněný jako úvod do Rjokanova díla a zenové poezie obecně.
⬤ Podněcuje k zamyšlení nad samotou, prostotou a vděčností za každodenní život.

⬤ Někteří recenzenti shledali, že překlad není dostatečně věrný ve srovnání s jinými díly téhož básníka.
⬤ Zaměření na melancholická témata nemusí představovat celé spektrum Rjokanovy poezie.
⬤ Někteří čtenáři si všimli, že v některých básních chybí podrobný kontext nebo vyprávění.

(na základě 38 hodnocení čtenářů)

Původní název:

One Robe, One Bowl: The Zen Poetry of Ryokan

Obsah knihy:

Mnich poustevník Rjokan, v Japonsku dlouho oblíbený pro svou poezii i charakter, patří k tradici velkých zenových excentriků Číny a Japonska.

Jeho samotářský život a oslava přírody a přirozeného života připomínají také jeho mladšího amerického současníka Thoreaua. Ryokanova poezie je poezií zralého zenového mistra, jejíž klamná jednoduchost odhaluje umění, které překonává uměřenost.

Ačkoli se Ryokan narodil v Japonsku osmnáctého století, jeho neobyčejné básně, zachycující v několika světlých větách krásu i patos lidského života, sahají daleko za hranice času a místa, aby se dotkly pramenů lidství.