Recenze čtenářů
Shrnutí:Celkově se kniha „Just Say Nu“ setkává se smíšenými ohlasy, mnoho čtenářů si užívá její humor a kulturní postřehy, zatímco jiní ji považují za málo praktickou. Někteří chválí její zábavnost a vztah ke kultuře jidiš, zatímco jiní vyjadřují zklamání nad její transliterací a vnímanou technickou stránkou.
Klady:⬤ Humorné a zábavné, takže čtení je zábavné.
⬤ Poskytuje kulturní a historický kontext jidiš slov a frází.
⬤ Doporučujeme pro ty, kteří již jidiš znají, aby si zlepšili porozumění.
⬤ Dobrá kvalita tisku/stav a pozitivní zkušenosti s přepravou.
⬤ Vyvolává nostalgii a pomáhá čtenářům připomenout si rodinné vazby k jazyku.
Zápory:⬤ Chybí přímá výuka jidiš pravopisu a gramatiky, především transliterovaný text znesnadňuje vážným zájemcům o studium.
⬤ Někteří čtenáři považují autorův styl transliterace za svérázný a matoucí.
⬤ Několika čtenářům připadal příliš odborný a ne dost neformální pro všechny čtenáře.
⬤ Rozporuplné názory na humor a styl; někteří očekávali, že bude vtipnější, nebo byli zklamáni obsahem.
(na základě 39 hodnocení čtenářů)
Původní název:
Just Say NU: Yiddish for Every Occasion (When English Just Won't Do)
Obsah knihy:
Ve svém bestselleru New York Times Born to Kvetch (Zrozeni ke kvílení) vedl autor Michael Wex čtenáře na zábavně poučnou exkurzi do jidiš kultury a historie.
V knize Just Say Nu nám ukazuje, jak tento pozoruhodný jazyk použít k okořenění rozhovorů, příběhů, prezentací, hádek a dalších situací, kdy obyčejná angličtina nestačí (samozřejmě včetně spousty rozkošných historických a kulturních odboček). Na světě zkrátka není nic, co by se nedalo vylepšit překladem do jidiš.
S knihou Just Say Nu se čtenáři naučí, jak se šmodrchat při setkávání a zdravení, jídle a pití, chválení a hledání chyb, udržování osobní hygieny, výchově dětí, návštěvě lékaře, páchání trestných činů, návštěvě barů pro nezadané, sexu, politických rozhovorech, mluvení o šmejdech a spoustě dalších všedních činností. Najdete zde také zdravý šém nepovinné gramatiky a pět nejužitečnějších slov v jidiš - co znamenají a jak a kdy je použít v celé konverzaci, aniž by vás někdo podezříval, že nemáte nejmenší tušení o tom, co vlastně říkáte.
