Jedovatý strom: Příběh o životě hinduistů v Bengálsku

Recenze čtenářů

V recenzích na „Jedovatý strom“ se mísí ocenění příběhu a postav, zejména ve vztahu k osobním a morálním dilematům společnosti, s kritikou kvality překladu. Čtenáři vyjadřují touhu seznámit se s originálním textem v bengálštině, aby plně docenili hloubku díla.

Kniha nabízí hluboké zkoumání lásky, morálky a společenských problémů prostřednictvím přesvědčivých postav a zápletek. Je oceňována pro svou emocionální hloubku a vhled do hinduistického života. Mnozí považují příběh za silný a nadčasový a zdá se, že u čtenářů rezonuje i při opakovaném čtení.

Překlad je kritizován za přílišnou doslovnost, která má za následek neobratné formulace a nejasné výrazy v angličtině. Někteří čtenáři považovali některé aspekty knihy za nudné nebo za to, že nestojí za koupi. Objevily se také stížnosti na chybějící dodávky.

(na základě 8 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Poison Tree: A Tale of Hindu Life in Bengal

Obsah knihy:

Tato kniha má podle akademiků a vědců velký význam a hodnotu pro literaturu.

Tvoří součást znalostní základny pro budoucí generace. Při tvorbě této knihy jsme nepoužili žádné OCR ani fotokopie.

Celá kniha byla znovu přepsána na stroji, aby vznikla bez jakýchkoli chyb nebo špatných obrázků a chybných značek.