Jedovatý strom

Recenze čtenářů

Recenze vyzdvihují knihu „Jedovatý strom“ jako poutavé zkoumání osobních životů ve společnosti, které se nezaměřuje pouze na politické aspekty hinduistického života v té době. Ačkoli má kniha hluboká témata a bohatý příběh, kvalita překladu snižuje zážitek z četby. Čtenáři našli hodnotu v emocionální hloubce a morálních otázkách, které vyprávění vyvolává, ačkoli některé recenze vyjadřují nespokojenost s přesností překladu a celkovou angažovaností v textu.

Zajímavé vylíčení hinduistického života, hluboká témata lásky, manželství a morálky, bohatá próza a vyprávění, emocionální ohlas a nadčasovost, která oslovuje moderní čtenáře.

Kvalita překladu je doslovná a neobratná, což vede k nejasným frázím a zastaralému jazyku, některým čtenářům připadal nudný a vyskytly se problémy s nepřijímáním objednávek knih.

(na základě 8 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Poison Tree

Obsah knihy:

Jedovatý strom (1873) je román, jehož autorem je Bankim Chandra Chatterjee. Původně vycházel v populárním literárním časopise Bangadaršan, který Čatterdží založil v roce 1872 a později redigoval Rabíndranáth Tagoré, a je to příběh, který se zabývá tématem opětovného sňatku s vdovou.

"Řeka plynule tekla dál - skákala, tančila, křičela, neklidná, nekonečná, hravá. Na břehu pásli pastevci své voly - jeden seděl pod stromem a zpíval, druhý kouřil, někteří se prali, jiní jedli. Ve vnitrozemí poháněli muži pluh, bili voly, zahrnovali je nadávkami, na nichž se podílel i majitel." S manželčiným požehnáním se Nagendra vydává na cestu lodí po řece.

Když ho náhlá bouře donutí opustit loď a vydat se do bezpečí, narazí na zničený dům Kundanandini, mladé vdovy, která se stará o svého otce v jeho posledních dnech. Když starý muž zemře, Kundanandini ho prosí, aby ji vzal s sebou do Kalkaty.

Když se do krásné ženy začne zamilovávat, bojuje s požadavky rodiny, náboženství a tradice, protože ví, že láska má nad nimi všemi moc. Tragický a nadčasový román Jedovatý strom je brilantní romancí legendární postavy bengálské literatury.

Toto vydání románu Bankima Chandry Chatterjeeho Jedovatý strom s krásnou obálkou a profesionálně napsaným rukopisem je klasikou bengálské literatury a utopickou science fiction přepracovanou pro moderní čtenáře.