Anandmath

Recenze čtenářů

V recenzích se objevují rozporuplné ohlasy na knihu, zejména kritika kvality překladu a chvála obsahu a témat originálu. Mnozí čtenáři oceňují vhled do historických souvislostí, ale jsou nespokojeni s provedením překladu.

Kniha je oceňována pro dobře popsaná témata, skvělý vhled do historického údělu hinduistů a je doporučována jako povinná četba, zejména vlivným čtenářům, jako jsou rodinní příslušníci.

Překladu je vytýkáno, že je nekvalitní, plný gramatických chyb, pravopisných chyb a postrádá podstatu původního textu. Mnozí čtenáři považují překlad za zklamání a neodráží dobrou kvalitu literatury a navrhují alternativy k této verzi.

(na základě 13 hodnocení čtenářů)

Obsah knihy:

Anandmath je legendární román, který v roce 1882 napsal známý nacionalistický básník Bankim Čandra Čattopádhjáj a který byl od té doby přeložen do několika jazyků.

Je inspirován a zasazen do prostředí povstání sannjásíů na konci 18. století a je považován za jeden z nejvýznamnějších románů v dějinách bengálské a indické literatury.

Sága o "Ananda Math" je strhující a nejlépe ji vystihuje vlastenecká masová píseň "Bande Mataram" ("Buď zdráva, má vlasti"). Píseň je dodnes mantrou, která burcuje představivost milionů hinduistů.