Recenze čtenářů
Shrnutí:Recenze Jásona a Argonautů jsou různorodé a zdůrazňují jak kladné ohlasy na překlad, tak kritiku obsahu a vydání. Zatímco někteří čtenáři považují překlad za přístupný a příběh za poutavý, jiní vyjadřují nespokojenost s kvalitou vydání a básnickou formou. Mnohé recenze vyzdvihují jako silný klad postavu Médeie, ale zároveň báseň nepříznivě srovnávají s Homérovými díly.
Klady:⬤ Překlad Aarona Poochigiana je obecně chválen pro svou čtivost a přístupnost modernímu publiku.
⬤ Vývoj postavy Médeie je považován za přesvědčivý aspekt příběhu.
⬤ Mnozí považují fyzickou kvalitu knihy, například design obálky, za přitažlivou.
⬤ Někteří čtenáři popisují báseň jako hodnotnou pro zájemce o řeckou mytologii a epickou poezii.
Zápory:⬤ Mnoho recenzí vyjadřuje zklamání nad fyzickým stavem knihy a upozorňuje na poškození, jako jsou škrábance a trhliny.
⬤ Několik čtenářů považuje báseň za méně poutavou než Homérova díla a označuje ji za nedotaženou.
⬤ Někteří kritizují básnickou strukturu a dávají přednost tradičním prozaickým formám.
⬤ Poznámky ve vydání jsou považovány za nedostatečné, chybí jim dostatečné vysvětlení, aby moderní čtenáři plně pochopili historické a mytologické odkazy.
(na základě 22 hodnocení čtenářů)
Původní název:
Jason and the Argonauts
Obsah knihy:
První nový překlad Argonautiky od padesátých let 20. století v nakladatelství Penguin Classics
Jáson a Argonautika (známá také jako Argonautika) je nyní v novém strhujícím veršovaném překladu jediným dochovaným úplným popisem Jásonovy plavby na lodi Argo za zlatým rounem, při níž mu pomáhala čarodějná princezna Médeia. Tento epický příběh jednoho z nejoblíbenějších hrdinů řecké mytologie, napsaný ve třetím století př. n. l., se svým spojením fantastického a reálného, zapojením tradic vědy, astronomie a medicíny, okřídlenými hrdiny a magickým plavidlem, které mluví, skutečně nemá v klasické ani současné řecké literatuře obdoby a nyní je k dispozici v přístupném a poutavém překladu.
Již více než sedmdesát let je nakladatelství Penguin předním vydavatelem klasické literatury v anglicky mluvícím světě. S více než 1 700 tituly představuje Penguin Classics globální knižní regál nejlepších děl napříč historií a napříč žánry a obory. Čtenáři této řadě důvěřují, že jim poskytne autoritativní texty obohacené o úvody a poznámky významných vědců a současných autorů, jakož i aktuální překlady oceňovaných překladatelů.
