Recenze čtenářů
Shrnutí:Kniha „Jaro v rozbitém zrcadle“ od Maria Benedettiho se zabývá životem politického vězně v Uruguayi a jeho rodiny v argentinském exilu během vojenské diktatury v letech 1973-1985. Prostřednictvím mnoha perspektiv se zabývá tématy lásky, věrnosti, politického útlaku a dopadů exilu a odhaluje jak osobní boje, tak širší společenské problémy.
Klady:Čtenáři si knihu chválí pro její poutavé vyprávění, emocionální hloubku, podmanivý styl psaní a pronikavý historický kontext. Mnozí považují za obohacující více úhlů pohledu a upozorňují na zdařilý překlad. Pozitivně bylo vyzdviženo i zkoumání lásky a politiky v románu.
Zápory:Někteří recenzenti se cítili zahlceni množstvím perspektiv, což vedlo k nedostatku vztahu k některým postavám. Jiní považovali kvalitu tisku a stránek za nedostatečnou a někteří zpochybňovali zobrazení ženských postav jako nedostatečně rozvinuté ve srovnání s jejich mužskými protějšky. Několik čtenářů bylo z knihy celkově zklamaných, protože měli pocit, že plně nesplnila jejich očekávání.
(na základě 22 hodnocení čtenářů)
Původní název:
Springtime in a Broken Mirror
Obsah knihy:
Zahrnuto v přehledu mezinárodní literatury pro rok 2019 v New York Times.
"Moudrý, osamělý román... a) upřímná reflexe exilu".
-- The New Yorker.
V tradici Divokých detektivů Roberta Bola o, slavného klasika a srdceryvného příběhu rodiny rozvrácené silami dějin, od jednoho z nejslavnějších latinskoamerických spisovatelů.
Dílo zesnulého Maria Benedettiho bylo často řazeno po bok "takových uznávaných latinskoamerických spisovatelů, jako jsou Gabriel Garc a M rquez, Carlos Fuentes a Julio Cort zar" (The Washington Post) a jeho románu Příměří se po celém světě prodaly miliony výtisků. Jeho mimořádný román Jaro v rozbitém zrcadle se točí kolem Santiaga, politického vězně v Uruguayi, který byl uvězněn po brutálním vojenském převratu, po němž mnoho jeho kamarádů uprchlo jinam. Santiago, který se cítí uvězněný, nemůže dělat nic jiného než psát dopisy své rodině a snažit se zůstat při smyslech.
Jeho devítiletá dcera Beatrice se daleko od něj diví zázrakům Buenos Aires sedmdesátých let, ale její dědeček a matka - Santiagova krásná, starostlivá manželka Graciela - se snaží přizpůsobit životu v exilu.
Kniha Jaro v rozbitém zrcadle, která nyní vychází poprvé v češtině, vypráví s něhou i zuřivostí o nesmazatelných stopách, které politika zanechává v životech jednotlivců. Velkoryse a neúprosně se ptá, zda lze zpřetrhaná rodinná a historická pouta někdy skutečně napravit. Příběh jednoho z mistrů latinskoamerického románu je příběhem rozvráceného kontinentu, který je zachycen prostřednictvím života jedné rodiny.
