Japonsko-anglický slovník Furigana od Kodanshy

Recenze čtenářů

Kniha je vysoce ceněným japonsko-anglickým slovníkem, který je oceňován pro svůj obsáhlý seznam slov, použitelnost a vzdělávací hodnotu, zejména pro studenty japonštiny. Mnozí uživatelé oceňují, že slovník je zaměřen na japonské písmo (hiragana, katakana, kandži) namísto romadži, což podporuje lepší ponoření do jazyka. Někteří uživatelé však upozorňují na malou velikost tisku furigany a na nedostatek některých funkcí, jako jsou značky výškového přízvuku a informace o slovních druzích.

Vyčerpávající seznam slov, podporuje ponoření do japonského systému psaní, obsahuje příklady použití, velmi užitečné pro studenty, doporučované učiteli a celkově vynikající pro studium japonštiny.

Častou výtkou je malá velikost tisku furigany, absence romanji, což může být pro úplné začátečníky náročné, absence značek pro výškový přízvuk a chybějící informace o typech slov.

(na základě 36 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Kodansha's Furigana Japanese-English Dictionary

Obsah knihy:

Při procházení stránek japonsko-anglického slovníku Furigana od Kodanshy si všimnete něčeho jiného: žádné z japonských hesel, která se v této knize objevují, nebylo romanizováno. Někoho tento rys může překvapit, zejména proto, že kniha je považována za vhodnou i pro úplné začátečníky. Jiní (zejména lektoři japonštiny, kteří na potřebu takové publikace upozorňovali) budou potěšeni, že je konečně k dispozici plnohodnotný japonsko-anglický slovník s furiganou.

Co je to furigana a proč je tak důležitá?

Furigana označuje malé kany, které jsou vytištěny nad kanji nebo vedle nich, aby ukázaly výslovnost čínského znaku. Díky nadpisům furigana je začátečník, který zná hiraganu a katakanu, schopen na první pohled přečíst i ta nejobtížnější a nejasná kandži. Jiné publikace buď poskytují jen malý nebo žádný návod ke čtení kandži, nebo romanizují některá nebo všechna japonská slova a věty. Dříve měly romanizované japonské slovníky určitou hodnotu pro studenty používající učebnice, které neobsahovaly japonské písmo. V poslední době se však stále více vlivných učebních osnov po celém světě opírá o zdůvodnění a metodiku, které vyžadují zavedení hiragany a katakany od nejranějších fází. Žáci a jejich učitelé, kteří se učí podle takových osnov, se budou nevyhnutelně cítit lépe se slovníkem, jako je Furigana Japanese-English Dictionary od Kodanshy, který ukazuje výslovnost kandži se známým a autentickým písmem kana.

Tím to však nekončí. Rozsáhlá základní slovní zásoba o 16 000 slovech obsahuje bohatý a vyvážený výběr domácích japonských slov, složenin kandži a cizích výpůjček. Přesné a informativní definice, napsané speciálně pro anglicky mluvící, nabízejí odborné pokyny týkající se gramatiky, významu, stylu, pravopisu, výslovnosti a interpunkce. Stručná a zasvěcená vysvětlení objasňují i ty nejproblematičtější kulturní termíny. Kromě toho je zde 50 000 vzorových vět, které na základě kontextu umožňují pochopit, jak se slova spojují do autentických a přirozených japonských vět.

Funkce, které pomáhají rozšířit slovní zásobu a prohloubit slovní dovednosti, byly zahrnuty i do japonsko-českého slovníku Furigana od Kodanshy. Běžné kolokace, odvozeniny a složeniny ukazují, jak k sobě části slov patří a jak spolu fungují. Díky obsáhlým křížovým odkazům si žák uvědomí běžná synonyma a antonyma, což objasňuje význam i použití. V závěru tři přílohy podrobně vysvětlují tak složité oblasti, jako je časování sloves a přídavných jmen, počítání a vyslovování cizích místních názvů v japonštině.

To vše a ještě více v přenosném formátu a za přijatelnou cenu. Japonsko-český slovník furigana od Kodanshy je nezbytným slovníkem pro všechny studenty japonštiny.