Furigana anglicko-japonský slovník Kodansha

Recenze čtenářů

Slovník je praktickým zdrojem informací pro začátečníky a středně pokročilé studenty japonštiny a je oceňován pro své přehledné uspořádání, užitečné příklady vět a přenosnost. Má však nedostatky ve vyčerpávající slovní zásobě a postrádá romadži pro orientaci ve výslovnosti.

⬤ Přehledné uspořádání a dobře rozvržený text
⬤ Obsahuje velké množství příkladových vět
⬤ Díky přenosnosti je snadno přenosná
⬤ Užitečná jak pro studenty angličtiny, tak japonštiny
⬤ Vřele doporučovaná učiteli i studenty.

⬤ Slovní zásoba není vyčerpávající
⬤ Chybí romaji pro japonskou výslovnost
⬤ Furigana může být pro některé čtenáře příliš malá
⬤ Nevhodné pro pokročilé studenty.

(na základě 26 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Kodansha's Furigana English-Japanese Dictionary

Obsah knihy:

Komplexní, komunikativní a praktický průvodce japonštinou, anglicko-japonský slovník Furigana od Kodanshy, je neocenitelnou referenční pomůckou pro každého, kdo se zajímá o japonštinu. Byl vydán s ohledem na potřeby anglicky mluvících uživatelů - studentů, učitelů, obchodníků i příležitostných lingvistů.

Co je to furigana a proč je tak důležitá?

Furigana označuje malé kany, které jsou vytištěny nad kanji nebo vedle nich, aby ukázaly výslovnost čínského znaku. Díky nadpisům furigana je začátečník, který zná hiraganu a katakanu, schopen na první pohled přečíst i ta nejobtížnější a nejasná kandži. Jiné slovníky buď poskytují jen malé nebo žádné vodítko pro čtení kandži, nebo romanizují některá nebo všechna japonská slova a věty. V minulosti měly romanizované slovníky určitou hodnotu pro studenty používající učebnice, které neobsahovaly japonské písmo. Nyní však stále větší počet vlivných učebních osnov po celém světě vychází ze zdůvodnění a metodiky, které vyžadují zavedení hiragany a katakany od nejranějších fází. Žáci a jejich učitelé, kteří se učí podle takových osnov, se budou nevyhnutelně cítit lépe se slovníkem, jako je Furigana English-Japanese Dictionary od Kodanshy, který ukazuje výslovnost kandži se známým a autentickým písmem kana.

VLASTNOSTI: KANAŇSKÉ PÍSMO JE V TOMTO JAZYCE VELMI DOBŘE ZPRACOVÁNO A JE VYBAVENO SKVĚLÝM JAZYKEM.

⬤ Více než 14 000 hesel zahrnujících nejčastěji používaná slova v angličtině.

⬤ Ke všem kandži přidán průvodce výslovností ve furiganě.

⬤ Sémantické a uživatelské rozdíly mezi japonskými slovy a výrazy srozumitelně vysvětlené v češtině.

⬤ Tisíce příkladových vět v plném znění ilustrují typické použití v přirozené japonštině.

⬤ Idiomy, fráze a běžné výrazy pomáhají rozšiřovat slovní zásobu a dovednosti tvorby vět.

⬤ Mnoho encyklopedických hesel nabízí užitečné základní informace o japonské historii a kultuře.

⬤ Obsahuje mnoho současných termínů, jako je umělá inteligence a internet.

⬤ Stovky vědeckých a lékařských termínů s úplnými japonskými ekvivalenty.

Spolu se sesterskou publikací Furigana Japanese-English Dictionary od Kodanshy představuje tento slovník ideální příručku pro všechny studenty japonštiny. Obě knihy jsou spojeny v Kodansha's Furigana Japanese Dictionary.