Irské pohádky

Recenze čtenářů

V knize se mísí poutavý příběh s nekvalitním překladem, který je chválen pro své kouzlo i kritizován pro svou nedůslednost. Několik recenzentů ocenilo hloubku prezentovaného irského folkloru, zatímco jiní shledali kvalitu tisku a překladu jako velmi nedostatečnou.

⬤ Poutavé příběhy, které zachycují podstatu irské mytologie.
⬤ Okouzlující styl prózy, který je vtipný a nápaditý.
⬤ Pozitivní hodnocení celkového obsahu a vyprávění příběhů, přičemž několik z nich knihu doporučuje pro její zábavnou hodnotu.

⬤ Špatná kvalita tisku, na mnoha stránkách jsou věty useknuté.
⬤ Zmatený překlad, kvůli němuž je text z velké části nečitelný.
⬤ Někteří čtenáři považovali knihu za pomalu plynoucí a diskutovali o tom, zda má smysl v ní pokračovat.
⬤ Problémy s jazykovou bariérou pro neangličtináře.

(na základě 17 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Irish Fairy Tales

Obsah knihy:

"Irské pohádky" jsou výběrem mýtických příběhů s tématy lásky, povinnosti a podvodu v magickém prostředí starověkého a středověkého Irska. Každý příběh představuje vnitřní i vnější konflikty, které prověřují morální kodex hlavních postav.

James Stephens zkoumá ceněnou historii Irska očima bájných lovců, vojáků, králů a královen. V mnoha příbězích vystupuje Fianna, skupina kmenových bojovníků, a její legendární vůdce Fionn mac Cumhaill. Mezi další příběhy patří "Dvoření Becfoly", "Becuma z bílé kůže" a "Monganovo běsnění". Je to úžasná ukázka kultury a tradic, která vyvažuje morálku s dobrodružstvím.

Díky barvité próze a postavám větším než život se Irské pohádky ponořují do fenického cyklu - významné součásti irské i skotské mytologie. Toto temperamentní převyprávění čtenáře zaujme a vtáhne je do světa plného zázraků a tajemství. Jedná se o jedno z nejúspěšnějších Stephensových děl, které se stalo literárním základem pro celé generace.

Díky nové poutavé obálce a profesionálně napsanému rukopisu je toto vydání Irských pohádek moderní a čtivé zároveň.