Interpretace touhy: Mystické milostné básně súfijského mistra Muyhiddina Ibn 'Arabiho

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 2 hlasů.

Původní název:

Interpretations of Desire: Mystical love poems by the Sufi Master Muyhiddin Ibn 'Arabi

Obsah knihy:

V roce 1201 přijel do Mekky šajch Muhjiddín Ibn Arabí. Mezi mnoha lidmi, kteří na něj udělali dojem, upoutal jeho pozornost především jeden: Niz m, dcera významného náboženského učitele. Stejně jako Beatrice pro Danteho, i Niz m brzy inspirovala k napsání milostných básní, které jsou Ibn 'Arabiho básnickým mistrovským dílem, Tarjum n al-Asw q (Vykladač touhy).

Muhjiddín Ibn 'Arabí byl znám jako šajch al-Akbar (Největší šajch), což je titul, který mu byl udělen díky jeho hlubokým znalostem jako mystika, teologa, filozofa a právníka. Vědci věnují mnoho práce překladům a výkladům Ibn 'Arabího rozsáhlých prozaických děl, ale jeho poezie zůstává západním čtenářům ve srovnání s poezií jeho souputníků súfíů, Rúmího, Attara a Háfize, málo známá.

Tato sbírka ukazuje, že Ibn 'Arabí díky svému intenzivnímu citu, živé obraznosti a hravému způsobu, jakým přepracoval konvence beduínské pouštní poezie, napsal básně, které si zaslouží být zařazeny po bok nejlepších z jeho slavných súfijských krajanů. Poutavou novou verzi v angličtině od Keitha Hilla uvítají nejen ti, které láká súfijská literatura, ale všichni, kdo mají rádi okouzlující milostnou poezii.

NÁŘEK MILENCE.

Kéž bych věděl, jestli to vědí.

Čí srdce uchvátili.

Kéž by to vědělo mé srdce.

Jakým horským průsmykem prošli.

Zda skrze život, nebo skrze umírání.

To, co vytrpěli?

Zmatení milenci ztrácejí cestu;

Ztraceni v lásce, umírají okouzleni.

PROSBA MILENCE.

Když odešli, má trpělivost.

A vytrvalost odešla,.

Přesto ten nepřítomný poutník stále.

Žije v mé rozbouřené hrudi.

Ptal jsem se svých průvodců, kde jsou jezdci.

V poledne odpočívají.

Odpověděli mi: "Tam, kde si přejí.

A nepřítomnost šíří svou vůni."

Tak jsem prosil východní vítr:

"Jdi a prohledej statky,.

Najdi, kde v hájích se ukrývají,.

Ve stínu pod svými stany.

"Tam je pozdravuj.

Od toho, jehož život je jeden dlouhý nářek.

Kvůli věku, který z jeho srdce.

Společníků, byl nepřítomen.".