Ilustrovaná značka v latině

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 2 hlasů.

Původní název:

Illustrated Mark in Latin

Obsah knihy:

Série GlossaHouse Illustrated Biblical Texts (GIBT) přináší inovativní zdroje, které čtenářům biblických a jiných jazyků umožní prožít s Písmem více vtěleného a poutavého zážitku. Tento svazek, který do barevných ilustrací vkládá latinské vyprávění, monolog a dialog, je skutečně první svého druhu.

Možnost spojit latinský text Marka s uměleckým ztvárněním je velmi cenná. Umožňuje to dát text do souvislostí (a zapamatovat si ho) způsobem, který samotná slova stojící na stránce prostě nedokážou. Spolu s latinským textem je v dolní části každé stránky vhodně umístěn anglický překlad.

Tento překlad je svěží a také poměrně doslovný; snažil jsem se zachovat význam slovosledu a přesně znázornit důležité rysy latinského textu, které jsou více zdůrazněné, a tudíž výraznější. Použil jsem současný lingvistický výzkum (např.

časování sloves) a snažil jsem se najít rovnováhu mezi snahou přeložit význam každého prvku věty, ale „nepřekládat příliš“ a přecházet do komentáře. To vše bylo zamýšleno s ohledem na začínající studenty, kteří mohou potřebovat pomoc s významem latinských slov a pochopením významu speciálních konstrukcí, jako jsou účelové, podmiňovací způsoby a příčestí.