Recenze čtenářů
Shrnutí:Kniha je dobře hodnocenou učebnicí koinéské řečtiny, která je oceňována pro svou komplexnost a přístupnost. Je vhodná jak pro začátečníky, tak pro středně pokročilé studenty a nabízí rozsáhlé diskuse o gramatice a analýze diskurzu. Čelí však kritice za průměrnou kvalitu z hlediska gramatického obsahu a tisku, včetně typografických chyb a špatné brožované vazby.
Klady:⬤ Komplexní a dobře napsaná
⬤ vhodná pro začátečníky i středně pokročilé
⬤ obsahuje cenné diskuse o historickém a teologickém významu
⬤ přístupná a srozumitelná
⬤ pozitivně přijímaná jako dárek.
Zápory:⬤ Průměrná kvalita gramatického obsahu
⬤ podprůměrná kvalita tisku s typografickými chybami
⬤ špatná brožovaná vazba
⬤ těžkopádný formát (
⬤ 5x11)
⬤ chybí jasná nika mezi úrovní začátečníků a středně pokročilých.
(na základě 7 hodnocení čtenářů)
Původní název:
Koine Greek Grammar: A Beginning-Intermediate Exegetical and Pragmatic Handbook
Obsah knihy:
Gramatika koiné řečtiny a k ní přiložená cvičebnice a příručka s odpověďmi se připravují již desítky let. Nejprve to byla malá příručka Kairos Greek Grammar; poté se rozrostla do plně integrovaného a hypertextového CD, které vydalo nakladatelství Logos Bible Software (2005). Nyní tato aktuální příručka - KOINE GREEK GRAMMAR: A BEGINNING-INTERMEDIATE EXEGETICAL AND PRAGMATIC HANDBOOK - byla důkladně rozšířena o můj explicitnější popis markantních, emfatických, prominentních a pragmatických rysů řečtiny, tedy myšlenek, které se v KAIROSu teprve rodily, ale nyní jsou založeny na teorii komunikace, která vychází z teorie relevance (Dan Sperber a Deirdre Wilsonová), teorie prominence s odkazem na překlad (Kathleen Callowová) a diskurzní gramatiky a pragmatiky (Stephen Levinsohn, Stanley Porter a Steven Runge). Exegeticky významné aspekty řecké syntaxe a užívání řeckého jazyka (mj.
pragmatiky) se strategicky vyskytují v celé KOINSKÉ ŘECKÉ GRAMATICE a zahrnují následující: - spojky a jejich omezení - množiny bod/kontrapunkt - polysyndeton, asyndeton, korelativní důraz a výčty - předsunuté modifikátory pro důraz (genitiv, demonstrativum, kvantita) - vokativy jako tematické oslovení - přívlastkové výpovědi - historický prézent a možnosti slovesného času ve vyprávění - metakomentáře jako orientační výpovědi - interjekce jako prostředky pro získání pozornosti - kvantita, kvalitativní, tázací, záporné a srovnávací typy důrazu - speciální užití pádů podstatných jmen - užití příčestí, včetně perifrastických a genitivních absolutů - speciální užití nálad - levé (ne)polohy - diskurzně pragmatické užití členu - podmínkové a výjimečné věty Některé z těchto diskusí budou mít rozšířené pojednání na úrovni Intermediate, které je umístěno v šedých rámečcích. Dalšími významnými vylepšeními je zařazení CHECK POINTS, které dávají studentům možnost procvičit si to, co se v každé kapitole učí, spolu s (NAVRŽENÝMI) ODPOVĚĎMI, které bezprostředně následují. V celé knize KOINE GREEK GRAMMAR jsou roztroušeny obrázky antických reálií, tj.
tj. pozůstatky středomořské hmotné kultury včetně biblických i nebiblických fragmentů papyrů, vázových maleb, mincí, basreliéfů, císařských artefaktů, nápisů, pohřebních stél, soch, drahokamů, chrámů, map a rekonstruovaných výjevů ze života v polis. Jazyk a syntax řeckého NZ je v těchto světech kontextuálně umístěn. Stále přítomné (ale vylepšené) jsou CASE IN POINTS na konci každé kapitoly, které stručně popisují, jak nám konkrétní body právě představené řecké gramatiky pomáhají při výkladu řeckého NZ. Jinými slovy, CASE IN POINT ilustruje, jak je řecká gramatika cenná jako nástroj pro studium NZ. Kromě kompletního DODATKU, SLOVNÍKU SLOV, KTERÁ SE VYSKYTUJÍ 20 A VÍCE KRÁT, a POMŮCEK má KOINE ŘECKÁ GRAMATIKA samostatný rozsáhlý PRACOVNÍ SEŠIT A KLÍČ K ODPOVĚDÍM A PRŮVODCE. který byl pečlivě vypracován s mnoha cvičeními čerpanými přímo z biblických výrazů a skutečných veršů.
