Recenze čtenářů
Shrnutí:Recenze chválí překlad Theokritových spisů pro jeho srozumitelnost a zasvěcené poznámky, které zpřístupňují pastorální poezii. Někteří čtenáři však vyjadřovali nespokojenost kvůli absenci schol a formátu poznámek, které vyžadují časté listování. Celkově je edice vnímána jako silná, zejména pro zájemce o historický kontext a vliv Theokrita.
Klady:⬤ Vynikající překlad, který vystihuje podstatu řecké pastorální poezie
⬤ informativní úvod a závěrečné poznámky
⬤ dobře a přehledně zpracovaný
⬤ zachovává srozumitelnost angličtiny
⬤ příjemný jak pro příležitostné čtenáře, tak pro zájemce o literární historii.
Zápory:⬤ Neobsahuje Scholia
⬤ omezené poznámky pro vědeckou práci
⬤ poznámky na konci vyžadují listování tam a zpět, což může být nepohodlné
⬤ někteří čtenáři si místo nich přáli poznámky pod čarou.
(na základě 11 hodnocení čtenářů)
Původní název:
Idylls
Obsah knihy:
Klíčovou postavou ve vývoji západní literatury byl řecký básník Theokritos ze Syrakus, který v první polovině 3. století př. n. l. vynalezl „bukolickou“ neboli pastorální poezii. Tyto viněty z venkovského života, jejichž středobodem jsou soutěže písní a lásky, jsou základními básněmi západní pastorální tradice. Byly hlavním vzorem pro Vergilia v Eklogách a jejich vliv je patrný v díle Petrarky a Miltona. Ačkoli jsou to především pastorální básně, kterými se proslavil, psal Theokritos také hymny na bohy, brilantní pantomimická líčení každodenního života, krátké narativní eposy, epigramy a enkomie mocných. Velká rozmanitost jeho básní dokládá bohatou a kvetoucí básnickou kulturu zlatého věku řecké poezie.
Tento přesný a plynulý překlad, založený na původním řeckém textu, je jediným vydáním kompletních Idyl, které v současnosti vychází. Obsahuje přístupný úvod Richarda Huntera, který popisuje, co je o Theokritovi známo, básnickou tradici a Theokritovy inovace a co přesně znamená „bukolická“ poezie.
O sérii:Již více než 100 let zpřístupňuje Oxford World's Classics nejširší spektrum literatury z celého světa. Každý cenově dostupný svazek odráží závazek Oxfordu k vědeckému výzkumu a poskytuje nejpřesnější text a řadu dalších cenných prvků, včetně odborných úvodů od předních autorit, rozsáhlých poznámek k objasnění textu, aktuálních bibliografií pro další studium a mnoho dalšího.
