I-ťing, šamanská věštírna Číny: Nová kniha o změnách

Recenze čtenářů

Recenze knihy Richarda Bertschingera o I-ťingu (I-ťing) ukazují, že se čtenáři rozcházejí v názoru na její hodnotu jako zdroje informací pro pochopení tohoto starobylého textu. Zatímco někteří ji chválí pro její srozumitelnost, přístupnost a nový pohled ve srovnání s tradičními překlady, jiní ji kritizují za to, že je matoucí a zkresluje klíčové pojmy.

⬤ Nabízí jasný a svěží pohled na I-ťing.
⬤ Přístupné a poetické podání, které činí obsah přístupným.
⬤ Poskytuje hloubkovou a tematickou analýzu, která čtenářům pomáhá pochopit moudrost I-ťingu.
⬤ Vhodné jak pro začátečníky, tak pro ty, kteří text znají.

⬤ Někteří považují překlad za matoucí a zavádějící, zejména ve vysvětlení klíčových pojmů, jako je jin a jang.
⬤ Kritika autorovy interpretace šamanských kořenů I-ťingu, která naznačuje nedostatečnou historickou přesnost.
⬤ Struktura a komentáře nejsou dostatečně srozumitelné, což vede k frustraci čtenáře.

(na základě 7 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Yijing, Shamanic Oracle of China: A New Book of Change

Obsah knihy:

Pro Číňany byly osud každého jednotlivce a vesmír vždy neoddělitelně spjaty a po dva tisíce let působila na nejlepší myslitele Orientu kniha Yijing neboli Kniha proměn. Richard Bertschinger, autor knihy Tajemství věčného života (první překlad Can Tong Qi), vycházel z klasických komentářů a vytvořil svěží a aktuální překlad pro moderní svět.

Manželství, podnikatelské záměry, cesty, vojenské podniky, spory, světové záležitosti, osobní problémy, zdravotní či finanční problémy, to vše je voda na mlýn Knihy proměn. Rozjímáním nad verši, studiem jejich poetiky a věnováním se jejich významu je srdce starověku jasné.

Pochopíme možná způsobem, který bychom si nikdy nedokázali představit, jak řídit a usměrňovat svůj život. Díky úvodu, který vysvětluje základní strukturu a filozofii Knihy proměn i její historii, a podrobnému vysvětlení, jak házet řebříčkovými tyčinkami nebo mincemi, se začínajícímu čtenáři dostane všeho, co potřebuje k prvním krokům při poradě se starověkou věštírnou, a těm, kteří již znají zavedené překlady, bude tento svěží překlad z původních textů připadat jasný a poučný.