Hypnerotomachia Poliphili: Hypotomachiophia: Svár lásky ve snu (Paperback)

Recenze čtenářů

V recenzích se odráží široká škála názorů na knihu, která vyzdvihuje její složité a bohatě propracované zkoumání renesančních témat, stejně jako úroveň překladu Joscelyna Godwina. Mnozí však vyjadřují zklamání z nedorozumění ohledně vydání, kdy někteří recenzenti obdrželi starý překlad namísto slíbeného moderního. Celkově je kniha uznávána jako významné dílo, které je však náročné na jazyk a strukturu.

Hluboce vlivné dílo, které poskytuje vhled do renesančního myšlení a zahrad.

Vynikající překlad a úvod Joscelyna Godwina.

(na základě 39 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Hypnerotomachia Poliphili: The Strife of Love in a Dream (Paperback)

Obsah knihy:

Jedna z nejslavnějších knih na světě, "Hypnerotomachia Poliphili, kterou četl každý renesanční intelektuál a na kterou se od té doby odkazuje při studiu umění a kultury, vyšla poprvé v angličtině v nakladatelství Thames & Hudson v roce 1999.

Je to zvláštní, pohanský, pedantický, erotický, alegorický a mytologický román, který ve vysoké stylizované italštině vypráví o Poliphilově pátrání po jeho milované Polie. Autor (předpokládá se, že jím byl Francesco Colonna, mnich pochybné pověsti) byl posedlý architekturou, krajinou a kostýmem, není příliš daleko, když řekneme, že sexuálně posedlý, a jeho 174 dřevorytů je základním zdrojem renesančních představ o stavbách i zahradách.

V roce 1952 byl učiněn pokus o vydání anglické verze, ale překladatel to vzdal. Úkolu se vítězně zhostil Joscelyn Godwin, jemuž se podařilo reprodukovat veškerý půvab a tajuplnou učenost knihy jazykem přístupným modernímu čtenáři.