Homérovy hymny

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 36 hlasů.

Původní název:

The Homeric Hymns

Obsah knihy:

Homérovy hymny jsou bohatým zdrojem informací pro studenty řecké mytologie a literatury a jsou také krásnou poezií. Tyto prooimie neboli preludia, které starověk připisoval Homérovi, ve skutečnosti skládali různí básníci po celá staletí. Hrály se při náboženských slavnostech jako zábava, která měla vzbudit nadšení pro mnohem ambicióznější skladby, jež následovaly po nich, tedy Iliadu a Odysseu. Každá z třiatřiceti básní je napsána na počest řeckého boha nebo bohyně. Hymny dohromady poskytují fascinující pohled na to, jak starověcí lidé vnímali božstva.

Apostolos Athanassakis v tomto dlouho očekávaném třetím vydání svých uznávaných překladů hymnů zachovává živost a kouzlo starobylého textu a zároveň modernizuje tradiční podání některých epitet a formulací. Vyhýbá se prodlužování a zkracování řádků, čímž vytváří symetrický text, a snaží se dodržovat jambický tok, aniž by tím obětoval přesnost. Athanassakis své klasické dílo obohacuje o nový rejstřík jmen a témat, aktualizovanou bibliografii, revidované genealogické tabulky a pečlivé a selektivní změny v samotných překladech. Rozšířený úvod se zabývá starověkou recepcí hymnů. Četné dodatky k poznámkám, odrážející více než pětadvacetileté bádání, čerpají z moderních antropologických a archeologických výzkumů a zkoumají významná témata a náboženský synkretismus v básních. Všechny tyto materiály obohacují čtenářův zážitek z těchto starobylých a vlivných básní.

Homérovy hymny, které jsou ve třídách trvale oblíbené, ztělesňují vzrušující nové vize antiky.