Hésiodos: Theogonie, Díla a dny, Štít

Recenze čtenářů

Kniha nabízí skvělý průzkum mýtických postav, jako je Zeus a Athéna, s vynikajícím překladem a poučnými poznámkami. Čtenáři se však setkali s problémy s navigací v digitálním vydání a nadměrným množstvím značek.

Skvělý obsah pro milovníky mytologie; výborný překlad s poučnými poznámkami.

Digitální vydání má problémy s navigací pro přístup k poznámkám pod čarou; nadměrné značení stránek působí rušivě.

(na základě 3 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Hesiod: Theogony, Works and Days, Shield

Obsah knihy:

Tento nejprodávanější překlad Hésiodovy Teogonie, Dnů a děl a Štítu byl aktualizován do podoby dosud nepostradatelného vydání pro studenty řecké mytologie a literatury.

Hésiodovy básně jsou vedle Homérových děl základními texty pro studenty klasických věd. Jeho dvě hlavní dochovaná díla, Theogonie a Práce a dny, se zabývají božskou, respektive světskou tématikou. Theogonie sleduje původ řeckých bohů a líčí události kolem korunovace Dia na jejich krále, zatímco Práce a dny jsou veršovanou příručkou morálního poučení určenou zemědělcům a rolníkům. Ačkoli moderní badatelé autorství Štítu zpochybňují, antické texty považují tuto závěrečnou báseň o Héraklově štítu za nepochybně Hésiodovu.

Apostolos N. Athanassakis představuje ve svých slavných překladech Hésioda jako dědice dlouhé tradice helénské poezie. Hésiodovy básně ukazují autorův vášnivý zájem o řízení lidské společnosti prostřednictvím spravedlnosti a hmatatelné pracovní etiky. Jako fyzik a materialista se Hésiodos vyhýbal tématům, jako je čest a posmrtný život. Jeho díla obsahují nejstarší základy práva a řecké ekonomie, což z Hésioda činí prvního velkého myslitele západní civilizace. Athanassakisovy kontextuální poznámky nabízejí jak srovnání s biblickou a severskou mytologií, tak antropologické souvislosti s moderním Řeckem.

Třetí vydání tohoto klasického vysokoškolského učebního textu obsahuje důkladně aktualizovanou bibliografii, která odráží poslední dvě desetiletí bádání. Obohaceny byly úvody a poznámky, které objasňují kontextovou historii a význam vlastního Hésiodova jazyka a témat, a nově byly doplněny poznámky ke Štítu. Athanassakis lehce vylepšil svůj překlad v celém textu, mistrně vyvažuje přirozený tok veršů a zároveň se úzce drží doslovné řečtiny.