Hodnocení:
Uživatelské recenze básnické sbírky Charlese Simica vyzdvihují jeho mistrovské používání jazyka, hloubku témat a schopnost proměnit všední postřehy v hluboký vhled. Čtenáři vyzdvihují jeho jedinečný hlas, v němž se mísí humor, temnota a surrealistická obraznost. Někteří recenzenti však vyjadřují zklamání nad omezeným počtem nových básní a pocit, že sbírka může být na Simicův styl rozvláčná. Celkově kniha slouží jako úvod do jeho díla i jako cenný doplněk pro zaryté fanoušky.
Klady:⬤ Mistrovské využití jazyka
⬤ oslnivé a lyrické obraty
⬤ hluboké postřehy z všedních pozorování
⬤ temná, ale humorná témata
⬤ jedinečný hlas mísící surrealistické obrazy
⬤ silná sbírka představující Simicův talent
⬤ dobrý úvod do Simicova díla.
⬤ Omezený počet nových básní
⬤ pro Simicův styl určitá naznačená rozvláčnost
⬤ může působit spíše jako sbírka největších hitů než jako zcela nový materiál
⬤ pro některé čtenáře možná frustrující krkolomná slovní spojení.
(na základě 13 hodnocení čtenářů)
The Voice at 3:00 A.M.: Selected Late and New Poems
Charles Simic se těší velké oblibě pro svou brilantní básnickou obraznost, sociální, politickou a morální pohotovost, mimořádnou schopnost učinit obyčejné věci neobyčejnými a v neposlední řadě pro sardonický humor, který je mu vlastní. Simic shromažďuje většinu svého materiálu ze zdánlivě všedních maličkostí současné americké kultury, meditace o duchovních problémech a tíze dějin kombinuje s pohotovým vtipem a s lehkostí přechází k momentům jasného vidění a intenzivního básnického odhalení.
Kniha Hlas ve 3:00 ráno byla vybrána mezi 25 knih, které si New York Library v roce 2003 zapamatuje, a byla rovněž nominována na Národní knižní cenu. Simic je držitelem mnoha ocenění, naposledy obdržel kanadskou Griffinovu cenu. Básně v této sbírce - zahrnující dvě desetiletí jeho tvorby - představují bohatý a rozmanitý přehled pozoruhodné lyrické cesty.
Na ulici.
Krása, temná bohyně,.
Potkali jsme se a rozešli.
Jako bychom se nerozloučili.
Jako dvoje zastavené hodinky.
V zaprášené výloze,.
Jednoho zlatého rána času.
