Hodnocení:
Básnická sbírka Charlese Simica sklízí chválu za mistrovské využití jazyka a podnětné skloubení všedních a hlubokých témat. Mnozí čtenáři oceňují hloubku a surreálnost jeho díla, někteří však upozorňují, že sbírka postrádá dostatečné zastoupení jeho raných knih a některým čtenářům může připadat zdlouhavá.
Klady:⬤ Mistrovské využití jazyka a řádkování.
⬤ Schopnost konfrontovat všední věci s hlubokými tématy.
⬤ Evokující a surrealistické obrazy.
⬤ Přístupným jazykem se zabývá složitými filozofickými a náboženskými otázkami.
⬤ Nabízí dobrý úvod do Simicova díla.
⬤ Oslnivá a lyrická poezie, která obsahuje humor a soucit.
⬤ Chybí dostatečné zastoupení Simicových raných děl.
⬤ Někteří čtenáři považují sbírku na jeho styl za rozvláčnou.
⬤ Občasné trhavé výrazy, které narušují plynulost.
⬤ Těm, kteří již znají jeho předchozí sbírky, může připadat, že se opakují.
(na základě 13 hodnocení čtenářů)
The Voice at 3:00 A.M.: Selected Late and New Poems
Charles Simic se proslavil brilantní básnickou obrazností, sociální, politickou a morální pohotovostí, mimořádnou schopností učinit obyčejné věci neobyčejnými a v neposlední řadě také sardonickým humorem, který je mu vlastní.
Většinu svého materiálu Simic čerpá ze zdánlivě všedních drobností současné americké kultury, meditace o duchovních problémech a tíze dějin spojuje s pohotovým vtipem a s lehkostí přechází k momentům jasného vidění a intenzivního básnického odhalení. Básně v této sbírce - zahrnující dvě desetiletí jeho tvorby - představují bohatý a rozmanitý přehled pozoruhodné lyrické cesty.
